永叔内翰见过

宋 · 梅尧臣

译文

我居城东隅,地僻车马少。

我住在城东隅,地方偏僻车马很少。

忽闻大尹来,僮仆若惊鸟。

忽然听说大尹来访,僮仆像惊鸟一样慌张。

入门且坐笑,丰颊光皎皎。

进门就坐笑着,丰润的面颊光洁皎皎。

问我餐若何,依旧抱糜𪎊。

问我吃得怎样,还是只能吃粥糊面食。

问我诗若何,亦未离缠绕。

问我诗歌写得怎样,也还没有脱离缠绕束缚。

我庭有蔾苋,不堪秣腰褭。

我庭院里有蔾藿苋菜,不配喂良马。

我壶无醪醴,不能犒介绍。

我壶中没有醪醴美酒,不能犒劳介绍之人。

乃喜百事稀,来此与世矫。

于是喜欢百事稀少,来到这里与世风相矫。

固非傲不往,心实厌扰扰。

本来不是傲慢不去拜访,心里实在厌烦纷扰。

赏析

题解
此诗为梅尧臣写欧阳修(永叔)来访之作。诗以我居城东隅、地僻车马少写自己的居所偏僻,以忽闻大尹来、僮仆若惊鸟写欧阳修来访的惊喜,以入门且坐笑、丰颊光皎皎写欧阳修的风采,以问我餐若何、依旧抱糜𪎊写自己的清贫,以问我诗若何、亦未离缠绕写自己的诗尚未精进,以我庭有蔾苋、不堪秣腰褭写居所的简陋,以我壶无醪醴、不能犒介绍写没有酒食款待,以乃喜百事稀、来此与世矫写自己喜静的性格,以固非傲不往、心实厌扰扰写自己的本性。全诗格调自嘲而含真情。

逐句解读
「我居城东隅,地僻车马少」——我住在城东隅,地方偏僻车马很少。写自己的居所偏僻。

「忽闻大尹来,僮仆若惊鸟」——忽然听说大尹来访,僮仆像惊鸟一样慌张。写欧阳修来访的惊喜。

「入门且坐笑,丰颊光皎皎」——进门就坐笑着,丰润的面颊光洁皎皎。写欧阳修的风采。

「问我餐若何,依旧抱糜𪎊」——问我吃得怎样,还是只能吃粥糊面食。写自己的清贫。

「问我诗若何,亦未离缠绕」——问我诗歌写得怎样,也还没有脱离缠绕束缚。写自己的诗尚未精进。

「我庭有蔾苋,不堪秣腰褭」——我庭院里有蔾藿苋菜,不配喂良马。写居所的简陋。

「我壶无醪醴,不能犒介绍」——我壶中没有醪醴美酒,不能犒劳介绍之人。写没有酒食款待。

「乃喜百事稀,来此与世矫」——于是喜欢百事稀少,来到这里与世风相矫。写自己喜静的性格。

「固非傲不往,心实厌扰扰」——本来不是傲慢不去拜访,心里实在厌烦纷扰。写自己的本性。

艺术手法
一、以地僻车马少写居所:「我居城东隅,地僻车马少」以城东隅与车马少写居所的偏僻清静。二、以僮仆若惊鸟写惊喜:「僮仆若惊鸟」以惊鸟写僮仆对贵客来访的慌张与惊喜。三、以糜𪎊无醪醴写清贫:「依旧抱糜𪎊」「我壶无醪醴」以粗食与无酒写自己的清贫与无法款待的惭愧。四、以厌扰扰写本性:「固非傲不往,心实厌扰扰」以厌扰扰写自己不拜访不是傲慢而是本性喜静。

总体评价
此诗是梅尧臣写友人来访的佳作。诗人以地僻写居所,以惊鸟写惊喜,以糜𪎊无醪醴写清贫,以厌扰扰写本性。全诗格调自嘲而含真情,写出了对欧阳修来访的欣喜与对自己清贫的坦然。

相关诗词