咏苜蓿

宋 · 梅尧臣

译文

苜蓿来西域,蒲萄亦既随。

苜蓿从西域传来,葡萄也跟着一起传入。

胡人初未惜,汉使始能持。

胡人起初并不珍惜它,是汉朝使节才开始将其携带回来。

宛马当求日,离宫旧种时。

正是求取大宛宝马的时候,也是离宫旧日种植的时节。

黄花今自发,撩乱牧牛陂。

黄色的花朵如今自然绽放,纷乱地开在牧牛的山坡上。

赏析

题解
此诗为梅尧臣咏苜蓿之作,以苜蓿之来历写东西交流。诗中写苜蓿来自西域,蒲萄亦随之而来。胡人初未爱惜,汉使始能持来。宛马当求之日,离宫旧种之时。黄花今自开放,撩乱牧牛之陂。全诗以苜蓿之来历写出了东西交流的历史。

逐句解读
「苜蓿来西域,蒲萄亦既随」——苜蓿来自西域,蒲萄亦随之而来。写苜蓿与蒲萄之来历。

「胡人初未惜,汉使始能持」——胡人初未爱惜,汉使始能持来。写苜蓿之传入。

「宛马当求日,离宫旧种时」——宛马当求之日,离宫旧种之时。以宛马之求写苜蓿之种同时。

「黄花今自发,撩乱牧牛陂」——黄花今自开放,撩乱牧牛之陂。写苜蓿之今日。

艺术手法
一、以西域来历写交流:「苜蓿来西域,蒲萄亦既随」以西域来历写东西交流,以来写交流。二、以胡人汉使对比:「胡人初未惜,汉使始能持」以胡人之不惜与汉使之持来对比,以惜持对比。三、用典增深:「宛马当求日」以大宛天马之典增深,以典增深。四、以撩乱写盛:「撩乱牧牛陂」以撩乱写苜蓿之盛,以乱写盛。

总体评价
此诗是梅尧臣咏物诗的史思之作,以苜蓿为题材,写出了东西交流的历史。全诗从苜蓿来西域到蒲萄随之,从胡人未惜到汉使持来,从宛马求日到离宫种时,从黄花自发到撩乱牧陂,写出了苜蓿之来历与今日。梅尧臣以「胡人初未惜,汉使始能持」的对比写出了东西之交流,以「黄花今自发,撩乱牧牛陂」的今日写出了苜蓿之盛,史思中有今感。

相关诗词