颍上得鲤鱼为脍怀余姚谢师厚

宋 · 梅尧臣

译文

青蓑潭上老

身披青色蓑衣的老者在潭边

赪尾网中鱼

红尾的鱼儿落入网中

买作秋盘脍

买来做成秋季盘中的鱼脍

还思远客书

又思念起远方友人的书信

越齑橙熟久

越地的调料橙子已经成熟很久了

楚饭稻舂初

楚地的米饭是刚舂好的新稻

虽去故乡远

虽然远离故乡

不嫌为馔疎

却不嫌弃这饭菜的简陋

赏析

题解
此诗为梅尧臣颍上得鲤鱼为脍而怀余姚谢师厚之作。诗人于颍上得赪尾鲤鱼,制为秋盘之脍,食脍而思念远在余姚的故人谢师厚。越地的齑菜橙子早已成熟,楚地的米饭稻谷刚刚舂好。虽离故乡遥远,却不嫌馔食粗疏。全诗以鲤鱼为脍写思友之情,以越齑楚饭写乡味之异,以不嫌馔疏写随遇而安。

逐句解读
「青蓑潭上老,赪尾网中鱼」——穿青蓑的潭上老者,赪尾的网中之鱼,写颍上捕鱼之景。

「买作秋盘脍,还思远客书」——买来制成秋盘之脍,还思念远方故人的书信。

「越齑橙熟久,楚饭稻舂初」——越地齑菜橙子早已成熟,楚地米饭稻谷刚刚舂好。

「虽去故乡远,不嫌为馔疎」——虽然离开故乡遥远,却不嫌馔食粗疏。

艺术手法
一、以鲤鱼脍写思友:「买作秋盘脍,还思远客书」以脍写思,食脍而思远客之书,味中有情。二、「越齑橙熟久」以越之齑与橙熟写南方之味,久字写味之陈醇。三、「楚饭稻舂初」以楚之饭与稻舂写北方之味,初字写味之新鲜。四、「不嫌为馔疏」以不嫌写远客之随遇而安,不嫌馔之疏简。

总体评价
此诗是梅尧臣怀友诗中以食写思最为雅致的一篇。全诗以鲤鱼为脍写思友之情,以越齑楚饭写乡味之异。

「买作秋盘脍,还思远客书」以脍写思,食中有思,雅致有味。全诗体现了梅尧臣怀友诗中以食写思、以味写乡的特色。

相关诗词