饮刘原甫舍人家同江邻几陈和叔学士观白鹇孔雀凫鼎周亚夫印钿玉宝赫连勃勃龙雀刀

宋 · 梅尧臣

译文

主人凤皇池,二客天禄阁。

主人出身于凤凰池,两位宾客来自天禄阁。

共来东轩饮,高轮杂谈谑。

一同来到东轩饮酒,车马高贵,谈笑风生。

南笼养白鹇,北笼养孔雀。

南边的笼子里养着白鹇,北边的笼子里养着孔雀。

素质水纹纤,翠毛金缕薄。

白鹇的羽毛素雅如细密的水纹,孔雀的翠羽如同薄薄的金缕。

大夸凫柄鼎,不比龙头杓。

极力夸赞那凫柄铜鼎,不是龙头杓可比的。

玉印传条侯,字辩亚与恶。

玉印传自条侯周亚夫,字迹可辨亚与恶。

钿剑刻辟邪,符宝殊制作。

钿剑上刻着辟邪图案,符宝的制作格外精巧。

末观赫连刀,龙雀铸镮锷。

最后观看赫连勃勃的龙雀刀,龙雀纹样铸在刀环和刀刃上。

每出一物玩,必劝众宾酌。

每拿出一件器物观赏,必定劝各位宾客饮酒。

又令三云髻,行酒何绰约。

又让梳着高髻的侍女行酒,身姿多么婀娜。

固非世俗驩,自得阅古乐。

这固然不是世俗的欢乐,而是自得于鉴赏古物的乐趣。

圣贤泯泯去,安有不死药。

圣贤之人一个个消逝而去,哪里有什么不死之药。

竟知不免此,乌用强检缚。

终究知道难免一死,何必还要强加束缚。

开目即是今,转目已成昨。

睁开眼就是今天,转眼间已成昨天。

归时见月上,酒醒见月落。

回去时看见月亮升起,酒醒时看见月亮落下。

怳然如梦寐,前语诚不错。

恍惚如同做梦,前面的话确实没错。

赏析

题解
此诗为梅尧臣饮刘原甫舍人家同江邻几陈和叔学士观白鹇孔雀凫鼎周亚夫印钿玉宝赫连勃勃龙雀刀之作。诗以主人凤皇池、二客天禄阁写主人与客人的身份,以共来东轩饮、高轮杂谈谑写宴饮的欢乐,以南笼养白鹇、北笼养孔雀写白鹇与孔雀的观赏,以素质水纹纤、翠毛金缕薄写白鹇与孔雀的美丽,以大夸凫柄鼎、不比龙头杓写凫鼎的珍贵,以玉印传条侯、字辩亚与恶写周亚夫之印的文字考辨,以钿剑刻辟邪、符宝殊制作写钿玉宝的精美,以末观赫连刀、龙雀铸镮锷写赫连勃勃龙雀刀的威武,以每出一物玩、必劝众宾酌写观赏古物与饮酒,以又令三云髻、行酒何绰约写侍女行酒,以固非世俗驩、自得阅古乐写非世俗之乐而是阅古之乐,以圣贤泯泯去、安有不死药写对生死的思考,以开目即是今、转目已成昨写时光的流逝,以归时见月上、酒醒见月落写夜饮的时间,以怳然如梦寐、前语诚不错写恍然如梦之感。全诗格调雅逸,写出了观赏古物的高雅之乐与对时光流逝的感慨。

逐句解读
「主人凤皇池,二客天禄阁」——主人在凤皇池,二客来自天禄阁。写主人与客人的身份。

「共来东轩饮,高轮杂谈谑」——共同来到东轩饮酒,高谈阔论杂以戏谑。写宴饮的欢乐。

「南笼养白鹇,北笼养孔雀」——南边的笼子养着白鹇,北边的笼子养着孔雀。写白鹇与孔雀的观赏。

「素质水纹纤,翠毛金缕薄」——白鹇素质水纹纤细,孔雀翠毛金缕轻薄。写白鹇与孔雀的美丽。

「大夸凫柄鼎,不比龙头杓」——大力夸耀凫柄之鼎,不比龙头之杓。写凫鼎的珍贵。

「玉印传条侯,字辩亚与恶」——玉印传自条侯周亚夫,文字辨别亚与恶。写周亚夫之印的文字考辨。

「钿剑刻辟邪,符宝殊制作」——钿剑刻有辟邪之纹,符宝制作殊异。写钿玉宝的精美。

「末观赫连刀,龙雀铸镮锷」——最后观看赫连勃勃之刀,龙雀铸在环锷之上。写赫连勃勃龙雀刀的威武。

「每出一物玩,必劝众宾酌」——每拿出一物观赏,必定劝各位宾客饮酒。写观赏古物与饮酒。

「又令三云髻,行酒何绰约」——又让梳着三云髻的侍女,行酒何等绰约。写侍女行酒。

「固非世俗驩,自得阅古乐」——本非世俗之欢,自得阅览古物之乐。写非世俗之乐而是阅古之乐。

「圣贤泯泯去,安有不死药」——圣贤渐渐消逝而去,哪里有不死之药。写对生死的思考。

「竟知不免此,乌用强检缚」——终究知道不免一死,何必强自检束束缚。写不必强自束缚。

「开目即是今,转目已成昨」——开目即是今天,转目已成昨日。写时光的流逝。

「归时见月上,酒醒见月落」——归时看见月亮升起,酒醒时看见月亮落下。写夜饮的时间。

「怳然如梦寐,前语诚不错」——恍然如同梦寐,前面的话确实不错。写恍然如梦之感。

艺术手法
一、以凤皇池天禄阁写身份:「主人凤皇池,二客天禄阁」以凤皇池与天禄阁写主人与客人的文臣身份。二、以素质翠毛写禽鸟:「素质水纹纤,翠毛金缕薄」以白鹇之白与孔雀之翠写禽鸟的美丽。三、以凫鼎条侯印龙雀刀写古物:逐一描写凫鼎、周亚夫印、钿剑、赫连刀等古物,写出了古物鉴赏的雅趣。四、以开目今转目昨写时光:「开目即是今,转目已成昨」以开目转目写时光的飞逝。

总体评价
此诗是梅尧臣叙事诗的佳作。诗人以凤皇池天禄阁写身份,以素质翠毛写禽鸟,以古物逐一写鉴赏,以开目今转目昨写时光。全诗格调雅逸,写出了观赏古物的高雅之乐与对时光流逝的感慨。

相关诗词