饮韩仲文家

宋 · 梅尧臣

译文

饮酒众所嗜,未若朋会乐。

饮酒是众人之所好,却不如朋友聚会之乐。

终日不为荒,于时岂多怍。

终日饮酒不算荒废,于此时岂有多少惭怍。

坐客十余人,七子实棣萼。

座中宾客十余人,七位实是兄弟如棣萼。

杯行发严令,孰不资善谑。

酒杯传行发出严令,谁不借善谑来助兴。

巧词剧猱捷,辨机如弩彍。

巧言如同猿猱般敏捷,辩论机锋如弩箭发射之疾。

醉舌强且迟,罚觥奚屡酌。

醉后舌头僵而且迟缓,罚杯怎屡屡斟满。

正言讦诡谀,简礼去酬酢。

正言揭发诡诈阿谀,简省礼节免去酬酢。

迭嘲果与蔬,相呼花间药。

轮流嘲讽果品与蔬菜,相互招呼花间之药。

是非不亲亲,笑语何落落。

不论是非不拘亲疏,笑语何其落落大方。

夜归欢有余,孩稚扶仍噱。

夜归欢乐犹有余,孩童搀扶仍然大笑。

赏析

题解
此诗为梅尧臣饮韩仲文家之作。诗中先写饮酒为众所嗜,未若朋会之乐;终日不为荒废,于时岂多有惭怍;坐客十余人,七子实为棣萼;杯行发严令,孰不资善谑;巧词剧如猱捷,辨机如弩彍;醉舌强而且迟,罚觥何屡酌;正言讦诡谀,简礼去酬酢;迭嘲果与蔬,相呼花间药;是非不亲亲,笑语何落落;夜归欢有余,孩稚扶仍噱。全诗以饮韩家为题,写出了朋会之乐与笑语之落落。

逐句解读
「饮酒众所嗜,未若朋会乐」——饮酒为众所嗜,未若朋会之乐。

「终日不为荒,于时岂多怍」——终日不为荒废,于时岂多有惭怍。

「坐客十余人,七子实棣萼」——坐客十余人,七子实为棣萼之兄弟。

「杯行发严令,孰不资善谑」——杯行发严令,孰不资于善谑。

「巧词剧猱捷,辨机如弩彍」——巧词剧如猱捷,辨机如弩彍之疾。

「醉舌强且迟,罚觥奚屡酌」——醉舌强而且迟,罚觥何屡酌。

「正言讦诡谀,简礼去酬酢」——正言讦诡谀,简礼去酬酢。

「迭嘲果与蔬,相呼花间药」——迭嘲果与蔬,相呼花间之药。

「是非不亲亲,笑语何落落」——是非不亲亲,笑语何落落。

「夜归欢有余,孩稚扶仍噱」——夜归欢有余,孩稚扶仍噱笑。

艺术手法
一、以「饮酒众所嗜,未若朋会乐」写乐:以饮酒众嗜写饮之众,以未若朋会乐写乐之在朋,众朋写乐。二、以「巧词剧猱捷,辨机如弩彍」写捷:以巧词猱捷写词之捷,以辨机弩彍写辨之疾,捷疾写捷。三、以「正言讦诡谀,简礼去酬酢」写真:以正言讦诡谀写言之正,以简礼去酬酢写礼之简,正简写真。四、以「夜归欢有余,孩稚扶仍噱」写欢:以欢有余写欢之盛,以孩稚扶仍噱写笑之在稚,盛稚写欢。

总体评价
此诗是梅尧臣饮宴诗中韩家之作。全诗从饮酒众嗜未若朋会乐写乐之在朋,以坐客十余七子棣萼写人之多,以杯行严令资善谑写令之严谑之善,以巧词猱捷辨机弩彍写言词之捷,以醉舌强迟罚觥屡酌写醉之罚,以正言讦诡谀简礼去酬酢写言之正礼之简,以迭嘲果蔬相呼花间药写嘲之迭,以是非不亲亲笑语落落写语之落落,以夜归欢有余孩稚扶仍噱写欢之盛。梅尧臣以「是非不亲亲,笑语何落落」的笑语落落写出了朋会之真,饮宴中有风趣。

相关诗词