舣舟昭亭送都官暂归钱塘

宋 · 梅尧臣

译文

前枉大梁城,诗赋嘉入幕。

此前蒙您光临大梁城,诗赋佳作入幕受到赞赏。

兹对昭亭山,将行还有作。

如今面对昭亭山,将要启程还有诗作赠别。

别离此与彼,终始情不薄。

无论是此地的离别还是彼处的分别,始终情谊不薄。

我为解羁马,君乃高飞鹤。

我是解下缰绳的马,你却是高飞的鹤。

尘蹄未能息,健翅怀栖泊。

我踏尘的马蹄还不能停息,你矫健的翅膀却怀想着栖止之所。

寻巢望吴田,一傍华亭郭。

寻觅巢穴遥望吴地田野,傍着华亭城郭而居。

况多丹顶雏,坐看翔寥廓。

况且还有许多丹顶的幼鹤,坐看它们在寥廓的天空中飞翔。

赏析

题解
此诗为舣舟昭亭送都官暂归钱塘而作。梅尧臣以解羁马与高飞鹤的对比写两人不同的处境与志向,再以尘蹄未息与健翅栖泊的矛盾写各有所困,末以丹顶雏翔寥廓的希望收束。

逐句解读
「前枉大梁城,诗赋嘉入幕」——前次枉驾到了大梁城,诗赋受到赞赏而入幕府。入幕写都官的仕途。

「兹对昭亭山,将行还有作」——这次面对昭亭山,将要出行还有诗作。将行还有作写离别之际仍有诗情。

「别离此与彼,终始情不薄」——离别此地去彼地,始终情谊不薄。终始情不薄写友情的持久。

「我为解羁马,君乃高飞鹤」——我像是解开羁绊的马,你则是高飞的鹤。解羁马写自己尚在困顿,高飞鹤写友人的超拔。

「尘蹄未能息,健翅怀栖泊」——蒙尘的马蹄未能停息,矫健的翅膀却想要栖息停泊。尘蹄未息与健翅栖泊——各自有各自的困境。

「寻巢望吴田,一傍华亭郭」——寻找巢穴望着吴地的田野,靠近华亭的城郭。华亭即今松江,写友人归去的方向。

「况多丹顶雏,坐看翔寥廓」——何况有许多丹顶鹤的幼雏,坐着看它们翱翔在寥廓的天空。丹顶雏喻后辈人才,翔寥廓写未来的希望。

艺术手法
其一,马与鹤的对比:解羁马与高飞鹤,形象对比鲜明——一在地上困顿一在天上高飞。其二,困境的相通:尘蹄未息与健翅栖泊,马与鹤各有困境,困境的相通写出共同的无奈。其三,末联的寄望:丹顶雏翔寥廓,以幼鹤的翱翔写对后辈的期望,离别的惆怅中见希望。

总体评价
此诗以送都官归钱塘为题,梅尧臣以马与鹤的对比写出了两人不同的处境。我为解羁马、君乃高飞鹤的形象对比鲜明,尘蹄未息与健翅栖泊的困境相通则写出了各自的无奈。末以丹顶雏翔寥廓的寄望收束,离别的惆怅中有一分对未来的期许。

相关诗词