依韵和正仲寄酒因戏之

宋 · 梅尧臣

译文

上字黄封谁可识

上面写着字的黄封酒谁能辨认

偷传王氏法应真

暗中传授的王氏酿酒法应当是真的

清淮始变醅犹薄

清淮水开始变化但酒醅还较薄

句水新来味更醇

句水新酿的酒味道更加醇厚

欲拟比酥酥少色

想要比拟酥酒却少了些色泽

曾持劝客客何人

曾经拿它劝客人喝那客人又是谁呢

红梅虽是吾家物

红梅虽然是我家之物

老去无心一醉春

年老后已无心在春日一醉

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和正仲寄酒因戏之之作。先叙上字黄封谁可识与偷传王氏法应真写上字黄封谁可识与偷传王氏法应真,次叙清淮始变醅犹薄与句水新来味更醇写清淮始变醅犹薄与句水新来味更醇;又叙欲拟比酥酥少色与曾持劝客客何人写欲拟比酥酥少色与曾持劝客客何人,末叙红梅虽是吾家物与老去无心一醉春写红梅虽是吾家物与老去无心一醉春。全诗以上字黄封谁可识与偷传王氏法应真写酒之制,以清淮始变醅犹薄与句水新来味更醇写酒之味,以欲拟比酥酥少色与曾持劝客客何人写酒之比,以红梅虽是吾家物与老去无心一醉春写老之无心。

逐句解读
「上字黄封谁可识,偷传王氏法应真」——上字黄封谁可识,偷传王氏法应真,写上字黄封谁能识得,偷传的王氏酿法应当是真的。

「清淮始变醅犹薄,句水新来味更醇」——清淮始变醅犹薄,句水新来味更醇,写清淮水初酿醅还薄,句水新来味道更醇厚。

「欲拟比酥酥少色,曾持劝客客何人」——欲拟比酥酥少色,曾持劝客客何人,写想比作酥酪却少了颜色,曾拿来劝客客人是谁呢。

「红梅虽是吾家物,老去无心一醉春」——红梅虽是吾家物,老去无心一醉春,写红梅虽然是我家之物,老去后无心再一醉春风。

艺术手法
一、以上字黄封谁可识与偷传王氏法应真写酒之制:「上字黄封谁可识」以黄封谁可识写上字黄封谁能识得(皇家御酒),「偷传王氏法应真」以偷传王氏法写偷传的王氏酿法应当是真的。二、「清淮始变醅犹薄」以清淮始变醅犹薄写清淮水初酿醅还薄,「句水新来味更醇」以句水新来味更醇写句水新来味道更醇厚(酒越陈越醇)。三、「欲拟比酥酥少色」以比酥少色写想比作酥酪却少了颜色,「曾持劝客客何人」以劝客何人写曾拿来劝客客人是谁呢(无人可对饮)。四、「红梅虽是吾家物」以吾家物写红梅虽然是我家之物(梅为梅尧臣之姓),「老去无心一醉春」以老去无心一醉春写老去后无心再一醉春风。

总体评价
此诗是梅尧臣戏作诗中写酒之制与老之无心最为风趣的一篇。全诗以上字黄封谁可识与偷传王氏法应真写酒之制,以清淮始变醅犹薄与句水新来味更醇写酒之味,以红梅虽是吾家物与老去无心一醉春写老之无心。

「红梅虽是吾家物,老去无心一醉春」以吾家物无心写趣,风趣有味。全诗体现了梅尧臣戏作诗中以黄封王氏写酒、以红梅吾家写姓的特色。

相关诗词