依韵和原甫月夜独酌

宋 · 梅尧臣

译文

月下马蹄休扰扰,夜凉虫响竞嚣嚣。

月光下马蹄声不要再纷扰,夜凉时分虫鸣声竞相喧闹。

一杯独饮愁何有,孤榻无人膝自摇。

独自饮一杯酒哪里有什么愁,孤榻上无人陪伴膝盖自顾摇晃。

北斗柄高天渐转,小冠簪冷发微凋。

北斗星的斗柄高悬天空渐渐转动,小冠上的簪子冰凉头发微微凋零。

谁知静对颓然影,竟夕幽怀岂易聊。

谁知静静面对颓然的身影,整夜的幽深情怀哪里容易排遣。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和原甫月夜独酌之作。先叙月下马蹄休扰扰与夜凉虫响竞嚣嚣写月下马蹄休与夜凉虫响嚣,次叙一杯独饮愁何有与孤榻无人膝自摇写独饮愁何有与孤榻膝自摇;又叙北斗柄高天渐转与小冠簪冷发微凋写北斗柄高天渐转与小冠簪冷发微凋,末叙谁知静对颓然影与竟夕幽怀岂易聊写谁知静对颓然影与竟夕幽怀岂易聊。全诗以月下马蹄休与夜凉虫响写夜之静与响,以独饮与孤榻写独酌之孤,以北斗柄高与小冠簪冷写夜之深,以静对颓然影与竟夕幽怀写幽怀之深。

逐句解读
「月下马蹄休扰扰,夜凉虫响竞嚣嚣」——月下马蹄休扰扰,夜凉虫响竞嚣嚣,写月下马蹄休与夜凉虫响嚣。

「一杯独饮愁何有,孤榻无人膝自摇」——一杯独饮愁何有,孤榻无人膝自摇,写独饮愁何有与孤榻膝自摇。

「北斗柄高天渐转,小冠簪冷发微凋」——北斗柄高天渐转,小冠簪冷发微凋,写北斗柄高天渐转与小冠簪冷发微凋。

「谁知静对颓然影,竟夕幽怀岂易聊」——谁知静对颓然影,竟夕幽怀岂易聊,写谁知静对颓然影与竟夕幽怀岂易聊。

艺术手法
一、以月下马蹄休扰扰与夜凉虫响竞嚣嚣写夜之静与响:「月下马蹄休扰扰」以马蹄休扰写月下马蹄声已停止不再扰扰,「夜凉虫响竞嚣嚣」以虫响竞嚣写夜凉虫鸣竞相喧嚣(以虫响反衬夜之静)。二、「一杯独饮愁何有」以愁何有写一杯独饮有何愁绪,「孤榻无人膝自摇」以膝自摇写孤榻上无人膝盖自己摇动(无聊之态)。三、「北斗柄高天渐转」以北斗柄高写北斗星柄升高天色渐转,「小冠簪冷发微凋」以簪冷发凋写小冠上簪子冰冷头发微微凋零。四、「谁知静对颓然影」以颓然影写谁知静静对着颓然之影,「竟夕幽怀岂易聊」以幽怀岂易聊写整夜幽深情怀岂容易聊解。

总体评价
此诗是梅尧臣独酌诗中写月夜之孤与幽怀之深最为沉郁的一篇。全诗以月下马蹄休与夜凉虫响写夜之寂,以独饮与孤榻膝自摇写独酌之孤,以北斗柄高与小冠簪冷发微凋写夜深人老,以静对颓然影与竟夕幽怀写幽怀之深。

「谁知静对颓然影,竟夕幽怀岂易聊」以颓然影写孤,沉郁有味。全诗体现了梅尧臣独酌诗中以虫响写静、以颓然影写孤的特色。

相关诗词