依韵和原甫新置盆池种莲花菖蒲养小鱼数十头之什

宋 · 梅尧臣

译文

瓦盆贮斗斛,何必问尺寻。

瓦盆中盛着斗斛之水,何必去计较尺寸大小。

菖蒲未见花,莲子未见心。

菖蒲还没有看到花开,莲子还没有露出莲心。

小鲜不足烹,安用芎饵沉。

小鱼不够用来烹煮,哪里用得着沉下芎䓖鱼饵。

户庭虽云窄,江海趣已深。

庭院虽然狭窄,但其中已有江海的深趣。

袭香而玩芳,嘉宾会如林。

沐浴着清香欣赏芬芳,嘉宾聚集如林。

宁思千里游,鸣橹上清涔。

哪里还需要想着千里远游,划桨驶上清幽的水面。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和原甫新置盆池种莲花菖蒲养小鱼数十头之什之作。先叙瓦盆贮斗斛与何必问尺寻写瓦盆贮水不必问大小,次叙菖蒲未见花与莲子未见心写菖蒲未见花与莲子未见心;又叙小鲜不足烹与安用芎饵沉写小鱼不足烹与何用芎饵沉,又叙户庭虽云窄与江海趣已深写户庭虽窄与江海趣深;又叙袭香而玩芳与嘉宾会如林写袭香玩芳与嘉宾如林,末叙宁思千里游与鸣橹上清涔写宁思千里游与鸣橹上清涔。全诗以瓦盆盆池写小中见大,以菖蒲莲子与小鱼写盆中之物,以户庭窄与江海趣深写小中见大之趣,以袭香玩芳与嘉宾如林写赏玩之乐。

逐句解读
「瓦盆贮斗斛,何必问尺寻」——瓦盆贮斗斛,何必问尺寻,写瓦盆贮水不必问大小。

「菖蒲未见花,莲子未见心」——菖蒲未见花,莲子未见心,写菖蒲未见花与莲子未见心。

「小鲜不足烹,安用芎饵沉」——小鲜不足烹,安用芎饵沉,写小鱼不足烹与何用芎饵沉。

「户庭虽云窄,江海趣已深」——户庭虽云窄,江海趣已深,写户庭虽窄与江海趣深。

「袭香而玩芳,嘉宾会如林」——袭香而玩芳,嘉宾会如林,写袭香玩芳与嘉宾如林。

「宁思千里游,鸣橹上清涔」——宁思千里游,鸣橹上清涔,写宁思千里游与鸣橹上清涔。

艺术手法
一、以瓦盆贮斗斛与何必问尺寻写盆池:「瓦盆贮斗斛」以瓦盆贮斗斛写瓦盆中盛着斗斛之水,「何必问尺寻」以何必问写何必追问尺寻大小。二、「菖蒲未见花」以未见花写菖蒲还没见到开花,「莲子未见心」以未见心写莲子还没见到莲心。三、「小鲜不足烹」以不足烹写小鱼不够烹煮,「安用芎饵沉」以芎饵沉写哪里用得着芎饵沉下钓鱼。四、「户庭虽云窄」以户庭窄写门庭虽然狭窄,「江海趣已深」以江海趣深写江海的趣味已经很深(小中见大)。

「袭香而玩芳」以袭香玩芳写沉浸香气赏玩芳草,「嘉宾会如林」以嘉宾如林写嘉宾聚会如同林木之多。

总体评价
此诗是梅尧臣盆池诗中写小中见大之趣最为清新的一篇。全诗以瓦盆贮水不必问大小写盆之小,以菖蒲莲子与小鱼写盆中之物,以户庭窄与江海趣深写小中见大,以袭香玩芳与嘉宾如林写赏玩之乐。

「户庭虽云窄,江海趣已深」以江海趣写小中见大,清新有味。全诗体现了梅尧臣盆池诗中以瓦盆写小、以江海趣写大的特色。

相关诗词