依韵和原甫六月八日晓雨

宋 · 梅尧臣

译文

侵晓忽飞雨,飒然户庭凉。

拂晓时分忽然飘来阵雨,飒飒声中庭院变得凉爽。

滴堦初闻声,濯树暗有香。

雨水滴落在台阶上刚开始听到声响,冲洗着树木隐隐散发清香。

吹烛焰闪闪,鸣鸡湿昂昂。

风吹得烛光摇曳闪烁,报晓的鸡鸣声中透着湿润却依然高昂。

稍已便衣冠,喜气眉宇翔。

过了一会儿便穿衣戴帽,喜气在眉宇间飞扬。

安然如涸鱼,呴沫久已望。

安然得就像干涸水洼中的鱼,相呴以沫是盼望已久的事。

尘缨自可洁,何必念沧浪。

沾满尘土的帽缨自然可以洗净,又何必非要想着沧浪之水。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和原甫六月八日晓雨之作。先叙侵晓忽飞雨与飒然户庭凉写侵晓飞雨与户庭凉,次叙滴堦初闻声与濯树暗有香写滴阶闻声与濯树有香;又叙吹烛焰闪闪与鸣鸡湿昂昂写吹烛闪闪与鸣鸡湿昂昂,又叙稍已便衣冠与喜气眉宇翔写稍已便衣冠与喜气眉宇翔;又叙安然如涸鱼与呴沫久已望写安然如涸鱼与呴沫久望,末叙尘缨自可洁与何必念沧浪写尘缨自洁与何必念沧浪。全诗以侵晓飞雨与户庭凉写雨之喜,以滴阶闻声与濯树有香写雨之润,以涸鱼呴沫写旱后得雨之喜,以尘缨自洁与何必念沧浪写雨之洁。

逐句解读
「侵晓忽飞雨,飒然户庭凉」——侵晓忽飞雨,飒然户庭凉,写侵晓飞雨与户庭凉。

「滴堦初闻声,濯树暗有香」——滴堦初闻声,濯树暗有香,写滴阶闻声与濯树有香。

「吹烛焰闪闪,鸣鸡湿昂昂」——吹烛焰闪闪,鸣鸡湿昂昂,写吹烛闪闪与鸣鸡湿昂昂。

「稍已便衣冠,喜气眉宇翔」——稍已便衣冠,喜气眉宇翔,写稍已便衣冠与喜气眉宇翔。

「安然如涸鱼,呴沫久已望」——安然如——安然如涸鱼,呴沫久已望,写安然如涸鱼与呴沫久望。

「尘缨自可洁,何必念沧浪」——尘缨自可洁,何必念沧浪,写尘缨自洁与何必念沧浪。

艺术手法
一、以侵晓忽飞雨与飒然户庭凉写雨之喜:「侵晓忽飞雨」以忽飞雨写拂晓忽然飘飞细雨,「飒然户庭凉」以飒然凉写飒然间户庭清凉。二、「滴堦初闻声」以初闻声写雨水滴阶初闻其声,「濯树暗有香」以暗有香写冲洗树木暗暗有香气。三、「吹烛焰闪闪」以焰闪闪写风吹烛焰闪闪,「鸣鸡湿昂昂」以湿昂昂写鸡鸣声中羽毛湿润昂首挺立。四、「安然如涸鱼」以涸鱼写安然如同涸辙之鱼得水,「呴沫久已望」以呴沫久望写吐沫相救已盼望很久。

「尘缨自可洁」以尘缨自洁写尘染的帽缨自然可以洗净,「何必念沧浪」以何必沧浪写何必再想沧浪之水(沧浪濯缨)。

总体评价
此诗是梅尧臣晓雨诗中写旱后得雨之喜最为清新的一篇。全诗以侵晓飞雨与户庭凉写雨之来,以滴阶闻声与濯树有香写雨之润,以涸鱼呴沫写旱后得雨之喜,以尘缨自洁与何必沧浪写雨之洁。

「安然如涸鱼,呴沫久已望」以涸鱼写喜,清新有味。全诗体现了梅尧臣雨诗中以滴阶濯树写润、以涸鱼呴沫写喜的特色。

相关诗词