依韵和永叔同游上林院后亭见樱桃花悉已披谢

宋 · 梅尧臣

译文

去年君到见春迟,今日寻芳是夙期。

去年你来时见到的是迟来的春天,今日寻访芳菲本是早有的期盼。

祇道朱樱才弄蘂,及来幽圃已残枝。

只说红樱才刚刚含苞弄蕊,等来到幽静的花园时却已是残枝败叶。

飘英尚有游蜂恋,着子唯应谷鸟知。

飘落的花英尚且有游蜂恋恋不舍,结出的果实只应谷鸟知道。

把酒聊能慰余景,乘欢不厌夕阳时。

举杯饮酒姑且能慰藉残余的春景,乘着欢乐不嫌夕阳西下的时候。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和欧阳修同游上林院后亭见樱桃花已谢之作。去年友人到时春迟,今年寻芳虽是夙期,却不料樱桃花已凋残。飘英尚有游蜂恋恋,着子唯应谷鸟知悉,把酒聊慰余景,乘欢不厌夕阳。全诗写出了来迟一步的遗憾与随遇而安的旷达。

逐句解读
「去年君到见春迟,今日寻芳是夙期」——去年你来时见到的是迟来的春天,今日寻访芳菲本是早有的期盼。写来迟与夙期的对比。

「祇道朱樱才弄蘂,及来幽圃已残枝」——只说红樱才刚刚含苞弄蕊,等来到幽静的花园时却已是残枝败叶。写来迟一步的遗憾。

「飘英尚有游蜂恋,着子唯应谷鸟知」——飘落的花英尚且有游蜂恋恋不舍,结出的果实只应谷鸟知道。写花虽落而蜂犹恋、果虽成而人未知的细微。

「把酒聊能慰余景,乘欢不厌夕阳时」——举杯饮酒姑且能慰藉残余的春景,乘着欢乐不嫌夕阳西下的时候。写随遇而安的旷达。

艺术手法
一、今昔对比:「去年君到见春迟」与「今日寻芳是夙期」形成今昔对比,但结果都是来迟。二、拟人寄情:「飘英尚有游蜂恋」以游蜂对落花的恋恋不舍写人的遗憾,「着子唯应谷鸟知」以谷鸟独知写人的不知,物与人对照。三、以酒解憾:「把酒聊能慰余景」以饮酒慰藉来迟的遗憾,是文人式的化解方式。四、以时写旷:「乘欢不厌夕阳时」以夕阳不嫌晚写旷达心态,有「莫道桑榆晚」之意。

总体评价
此诗是梅尧臣游园诗中别具一格之作,以樱桃花已谢的遗憾为背景,写出了来迟一步的怅惘与随遇而安的旷达。全诗从「才弄蘂」的期待到「已残枝」的失落,从「游蜂恋」的温情到「唯应谷鸟知」的孤寂,情感层次丰富。末联以「把酒慰余景」「不厌夕阳时」的旷达收束,将遗憾升华为对生命残缺之美的欣赏。梅尧臣以平淡的语言写出了深沉的人生感悟:花虽凋零而蜂犹恋,景虽残阳而欢不减。

相关诗词