依韵和宣城张主簿见赠

宋 · 梅尧臣

译文

韩子于文章,所贵不相傚。

韩愈对于文章,最看重的是不相模仿。

譬彼古今人,同心不同貌。

好比古今之人,心意可以相同而面貌各不相同。

吉从志久慕,亦以重名教。

我长期仰慕韩愈的志向,也是因为重视名教。

鸣钟与享鼎,易厌非苦乐。

鸣钟列鼎的富贵享受容易令人厌倦,那不是真正的苦乐。

禄仕不及亲,扬名可为孝。

做官的俸禄已赶不上奉养双亲,但扬名于世也可以算是尽孝。

君方佐大邑,美锦同翦铰。

你正在辅佐治理大邑,如同裁剪美锦需要精心。

遂令吾乡民,绸直无曲桡。

于是让我乡的百姓,如绸缎般正直而不弯曲。

既暇乃作诗,欲与前人较。

闲暇时便作诗,想要与前人较量高下。

朝来忽有赠,捧若管窥豹。

早晨忽然收到你的赠诗,捧读如同管中窥豹只见一斑。

又如捕鲸鱼,空自持网罩。

又如同想要捕鲸鱼,白白拿着网罩去笼罩。

心降醉且睡,昏昏不知觉。

心悦诚服之后便醉了睡了,昏昏沉沉不知不觉。

赏析

题解
此诗为依韵和答宣城张主簿赠诗而作。梅尧臣以韩愈文章贵在创新不尚模仿的观点开篇,论述文章之道与名教之重,进而称赞张主簿的治邑才能与诗作,又自谦才力不足,末以醉睡昏昏收束,看似潦草实则含蓄。

逐句解读
「韩子于文章,所贵不相傚」——韩愈对于文章,最看重的是不相模仿。以韩愈文论开篇,提出创新的主张。

「譬彼古今人,同心不同貌」——好比古今之人,心意可以相同而面貌各不相同。以人喻文,同心即精神一致,不同貌即形式各异。

「吉从志久慕,亦以重名教」——我长期以来仰慕韩愈之志,也是因为重视名教。吉从志即遵从志向,重名教是儒家立场。

「鸣钟与享鼎,易厌非苦乐」——鸣钟列鼎的富贵享受容易令人厌倦,那不是真正的苦乐。易厌写物质享受之不足恃,非苦乐写精神追求才是真乐。

「禄仕不及亲,扬名可为孝」——做官的俸禄已赶不上奉养双亲,但扬名于世也可以算是尽孝。不及亲写未能亲养之憾,扬名可孝是儒家的孝道观。

「君方佐大邑,美锦同翦铰」——你正在辅佐治理大邑,如同裁剪美锦需要精心。佐大邑指张主簿为县主簿,美锦翦铰喻治理政务须慎重。

「遂令吾乡民,绸直无曲桡」——于是让我乡的百姓,如绸缎般正直而不弯曲。绸直无曲桡写百姓的淳朴正直,也暗赞张主簿治邑有方。

「既暇乃作诗,欲与前人较」——闲暇时便作诗,想要与前人较量高下。写张主簿的文学追求。

「朝来忽有赠,捧若管窥豹」——早晨忽然收到你的赠诗,捧读如同管中窥豹只见一斑。管窥豹写所见之有限,自谦之辞。

「又如捕鲸鱼,空自持网罩」——又如同想要捕鲸鱼,白白拿着网罩去笼罩。捕鲸鱼喻目标之大,空自持网喻力之不足,进一步自谦。

「心降醉且睡,昏昏不知觉」——心悦诚服之后便醉了睡了,昏昏沉沉不知不觉。心降写被对方才华折服,醉睡写甘拜下风的姿态。

艺术手法
其一,以文论入诗:开篇即引韩愈文论,将诗歌创作与文章之道打通,体现了宋诗以议论入诗的特点。其二,比喻层叠:同心不同貌、美锦翦铰、管窥豹、捕鲸鱼,四个比喻分别说明创新、治政、自谦、力不足,各得其所。其三,结尾的含蓄:心降醉睡看似消极,实则是被对方才华折服后的坦然,比起直接赞美更显真诚。

总体评价
此诗是一首以诗论文的佳作,梅尧臣将韩愈的文章观、儒家的名教观、对友人的赞美与自己的自谦融为一体。全诗议论与抒情并重,管窥豹与捕鲸鱼两个自谦比喻尤见巧思,末以醉睡收束不落俗套,体现了宋诗重理尚意的特色。

相关诗词