依韵和许发运游泗州草堂寺之什

宋 · 梅尧臣

译文

入寺岂缘斋,阮公方咏怀。

入寺难道是为了斋饭,阮籍正在吟咏怀抱。

心将超紫府,手欲拍洪崖。

心将要超脱登临紫府仙境,手想要拍击仙人洪崖之肩。

云雾波初浄,尘埃鉴已揩。

云雾波涛初已澄净,尘埃明镜已经揩拭。

但能倾玉醑,不假列金钗。

只要能倾倒美酒,不必排列金钗歌女。

远客归空速,千樯密自挨。

远方客人归去匆匆,千百船桅密密挨着。

醒论时事正,醉戴野巾㖞。

清醒时论时事正直,醉后戴着野巾歪斜。

风俗通吴楚,清浑见汴淮。

风俗相通吴楚两地,清浊可见汴水淮水。

遥知香刹外,独与赏心谐。

遥知在佛寺之外,独与赏心之事相谐。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和许发运游泗州草堂寺之什之作。入寺岂为斋食,阮公方咏怀。心将超紫府,手欲拍洪崖。云雾波初净,尘埃鉴已揩。但能倾玉醑,不假列金钗。远客归空速,千樯密自挨。醒论时事正,醉戴野巾歪。风俗通吴楚,清浑见汴淮。遥知香刹外,独与赏心谐。全诗以入寺非为斋写游寺之意不在食,以心超紫府与手拍洪崖写游之超逸,以云雾净与尘埃揩写境之清,以倾玉醑不假金钗写饮之雅,以醒论正与醉戴歪写醉醒之态,以汴淮清浑写水之异。

逐句解读
「入寺岂缘斋,阮公方咏怀」——入寺岂为斋食,阮公方咏怀,写游寺之意不在食。

「心将超紫府,手欲拍洪崖」——心将超紫府,手欲拍洪崖,写游之超逸。

「云雾波初浄,尘埃鉴已揩」——云雾波初净,尘埃鉴已揩,写境之清。

「但能倾玉醑,不假列金钗」——但能倾玉醑,不假列金钗,写饮之雅。

「远客归空速,千樯密自挨」——远客归空速,千樯密自挨,写舟之密。

「醒论时事正,醉戴野巾㖞」——醒论时事正,醉戴野巾歪,写醉醒之态。

「风俗通吴楚,清浑见汴淮」——风俗通吴楚,清浑见汴淮,写水之异。

「遥知香刹外,独与赏心谐」——遥知香刹外,独与赏心谐,写游之谐。

艺术手法
一、以阮公咏怀写游寺之意:「阮公方咏怀」以阮籍咏怀写游寺之意在咏怀,不在斋食。二、「心将超紫府」以紫府写仙境,心将超脱尘俗。三、「不假列金钗」以不假写不必金钗佐酒,饮之雅而不华。四、「清浑见汴淮」以清浑写汴淮之水清浊各异,地理之异。

总体评价
此诗是梅尧臣和游寺诗中写游之超逸最为雅致的一篇。全诗以入寺非为斋写游寺之意不在食,以心超紫府与手拍洪崖写游之超逸。

「但能倾玉醑,不假列金钗」以不假写饮之雅,雅致有味。全诗体现了梅尧臣和游寺诗中以咏写游、以雅写饮的特色。

相关诗词