依韵和行之枇杷

宋 · 梅尧臣

译文

五月枇杷黄似橘,谁思荔枝同此时。

五月的枇杷黄得像橘子一样,谁想到荔枝也在这个时候同熟呢。

嘉名已着上林赋,却恨红梅未有诗。

枇杷的美名已经记载在《上林赋》中了,却遗憾红梅还没有人写诗咏颂。

赏析

题解
此诗为依韵和答行之关于枇杷的诗。梅尧臣从五月枇杷与荔枝同熟的时令写起,以《上林赋》已有嘉名而红梅却无诗的对比作结,表达了对红梅被忽视的不平。

逐句解读
「五月枇杷黄似橘,谁思荔枝同此时」——五月的枇杷黄得像橘子一样,谁想到荔枝也在这个时候同时成熟呢。黄似橘写枇杷之色泽,同此时写枇杷与荔枝同季,以荔枝之名反衬枇杷之被忽视。

「嘉名已着上林赋,却恨红梅未有诗」——枇杷的美名已经记载在《上林赋》中了,却遗憾红梅还没有人写诗咏颂。上林赋即司马相如的《上林赋》,其中记载了枇杷,嘉名已著写枇杷之有名;红梅未有诗写红梅之被忽视,两者形成对比。

艺术手法
其一,时令的巧合:枇杷与荔枝同熟却名声迥异,以此巧合引出对被忽视之物的关注。其二,用典对比:上林赋已有枇杷之名与红梅却无诗,典籍中的有名与现实中的无名对比,揭示了文学关注的不均衡。其三,却恨的情感转折:从枇杷已著到红梅未有的转折中,却恨二字传达了诗人的不平与遗憾。

总体评价
此诗以枇杷为引子,最终落脚于红梅无诗的遗憾。梅尧臣以枇杷有名于赋而红梅无名于诗的对比,揭示了一个有趣的文化现象——名物之有名与否并非取决于其本身之优劣,而取决于是否被文学关注。全诗短小而有思致。

相关诗词