依韵和希深游大字院

宋 · 梅尧臣

译文

夫君康乐裔,顾我子真派。

您是谢灵运康乐公的后裔,顾盼我如梅子真一派传人。

湛然怀清机,越尔寻虚界。

心怀清澈澄明的玄机,超越尘俗去寻觅虚静之境。

暂来香园中,共憩寒松大。

暂时来到这香园之中,共同在古松之下休憩。

先生醉复吟,长老言不坏。

先生醉后又吟起诗来,长老讲述佛法不坏之理。

信与赏心符,宁同俗士爱。

确实与赏心之乐相契合,岂同于世俗之人的爱好。

杖屦恣游遨,池塘仍感槩。

拄杖穿屦恣意遨游,面对池塘仍然生出感慨。

焚香露莲泣,闻磬霜鸥迈。

焚香时露中的莲花似在啜泣,闻磬声霜天的鸥鸟振翅远飞。

青板今已空,浊醪谁许载。

青色门板如今已空空如也,浊酒有谁允许带来共饮。

软草当熊𬘡,低篁挂缨带。

柔软的青草当作熊皮坐褥,低矮的竹丛挂着冠缨飘带。

不觉月明归,候门僮仆怪。

不知不觉月亮已明才归去,候门的僮仆都觉得奇怪。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和谢绛游大字院之作。诗中记述了与友人共游香园、憩于寒松之下、饮酒吟诗的雅集场景,其间穿插对禅理的体悟与对人生的感慨,末以月明归去作结。全诗既有文人雅趣,又有禅意哲思。

逐句解读
「夫君康乐裔,顾我子真派」——您是谢灵运(康乐公)的后裔,顾盼我如梅子真(梅福)一派。以各自姓氏的先贤自比互称,雅致而切合。

「湛然怀清机,越尔寻虚界」——心怀清澈澄明的玄机,超越尘俗寻觅虚静之境。写二人精神追求之高远。

「暂来香园中,共憩寒松大」——暂时来到这香园之中,共同在古松下休憩。写游园之实况。

「先生醉复吟,长老言不坏」——先生醉后又吟诗,长老说佛法不坏之理。醉吟与禅语并置,世俗与超脱交织。

「信与赏心符,宁同俗士爱」——确实与赏心之乐相契合,岂同于俗士之爱好。自矜雅趣,不同流俗。

「杖屦恣游遨,池塘仍感槩」——拄杖穿屦恣意遨游,面对池塘仍生感慨。写游览之兴与历史之思。

「焚香露莲泣,闻磬霜鸥迈」——焚香时露中莲花似在啜泣,闻磬声霜天鸥鸟振翅远飞。以莲泣、鸥迈写禅境之清寂。

「青板今已空,浊醪谁许载」——青色门板如今已空空如也,浊酒有谁允许带来共饮?写物是人非之感。

「软草当熊𬘡,低篁挂缨带」——柔软的青草如同熊皮坐褥,低矮的竹丛挂着冠缨飘带。以草代褥、以竹挂缨,写野外雅集之趣。

「不觉月明归,候门僮仆怪」——不知不觉月已明亮才归去,候门的僮仆觉得奇怪。以月明忘归写游兴之浓。

艺术手法
一、以姓氏典故开篇:「康乐裔」指谢灵运,「子真派」指梅福,巧妙地以先贤自比,既是礼貌互称,又暗含精神认同。二、禅俗交织:「先生醉复吟」是世俗之乐,「长老言不坏」是出尘之智,二者对举形成张力。三、通感妙喻:「焚香露莲泣」将视觉(露珠)与听觉(泣声)打通,「闻磬霜鸥迈」以磬声与鸥飞构成声象合一的意境。四、以小见大:「软草当熊𬘡,低篁挂缨带」以细小物象写雅集之野趣,细微处见精神。

总体评价
此诗是梅尧臣与友人唱和之作中的佳篇,将游园、饮酒、吟诗、论禅融为一体,展现了宋代文人雅集的典型风貌。全诗不拘一格,时而清言玄理,时而即景生情,时而是物是人非的感伤,时而是月明忘归的闲适,情感丰富而不杂乱。梅尧臣以其特有的平淡笔法,将多重体验统摄于一次游园之中,既有文人的风雅,又有禅者的超然。

相关诗词