依韵和希深新秋会东堂

宋 · 梅尧臣

译文

何必水周堂,翛然万木凉。

何必要水流环绕堂前,万木之间自得清凉。

朋簪兹共乐,节物自迎商。

朋友们在此共同欢乐,节物自然迎来了秋意。

巧笑承欢剧,新词度曲长。

巧笑承接着欢乐的戏剧,新词谱成的曲调悠长。

骖鸾悲雾扇,泛蚁釂云浆。

骖鸾之舞悲凉地挥动雾扇,泛蚁般的酒沫倾尽了云浆美酒。

并蒂榴房熟,连丛桂蘂香。

并蒂的石榴房已成熟,连丛的桂花蕊散发清香。

人初投辖醉,客甚掺挝狂。

主人刚投辖留客醉饮,客人更击鼓狂放。

鬓约寒鸦碧,衣轻舞蝶黄。

鬓发映衬着寒鸦般的碧色,衣裳轻薄如舞蝶的黄色。

流波闲任注,错席岂依行。

流波闲散地任其倾注,错落的席位岂拘于行次。

亹亹谈宁倦,厌厌夜未央。

津津有味地谈论怎会疲倦,安闲舒适夜还未尽。

良时诚可惜,清燕此无荒。

美好时光确实值得珍惜,清雅的宴集在此没有荒废。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和谢绛新秋会东堂之作。诗中描写了新秋东堂宴集的盛况:何必水绕堂前,万木间自得清凉,朋簪共乐、节物迎商,巧笑承欢、新词度曲,骖鸾之悲、泛蚁之醉,并蒂榴熟、连丛桂香,投辖之醉、掺挝之狂,鬓约鸦碧、衣轻蝶黄,流波闲注、错席依行,亹亹不倦、夜未央时,末以良时可惜、清燕无荒作结。全诗以细腻的笔触写出了新秋宴集的盛况。

逐句解读
「何必水周堂,翛然万木凉」——何必要水流环绕堂前,万木之间自得清凉。写东堂的环境之好。

「朋簪兹共乐,节物自迎商」——朋友们在此共同欢乐,节物自然迎来了秋意(商为秋之音)。写宴集的欢乐与秋的到来。

「巧笑承欢剧,新词度曲长」——巧笑承接着欢乐的戏剧,新词谱成的曲调悠长。写宴集的歌舞。

「骖鸾悲雾扇,泛蚁釂云浆」——骖鸾之舞悲凉地挥动雾扇,泛蚁般的酒沫倾尽了云浆美酒。写歌舞与饮酒。

「并蒂榴房熟,连丛桂蘂香」——并蒂的石榴房已成熟,连丛的桂花蕊散发清香。写秋日的果实与花卉。

「人初投辖醉,客甚掺挝狂」——主人刚投辖留客醉饮,客人更击鼓狂放。写宴集的尽兴。

「鬓约寒鸦碧,衣轻舞蝶黄」——鬓发映衬着寒鸦般的碧色,衣裳轻薄如舞蝶的黄色。写歌妓的装扮。

「流波闲任注,错席岂依行」——流波闲散地任其倾注,错落的席位岂拘于行次。写宴集的随意。

「亹亹谈宁倦,厌厌夜未央」——津津有味地谈论怎会疲倦,安闲舒适夜还未尽。写宴集的尽兴。

「良时诚可惜,清燕此无荒」——美好时光确实值得珍惜,清雅的宴集在此没有荒废。以珍惜收束。

艺术手法
一、对仗工整:全诗对仗精工,如「并蒂榴房熟」对「连丛桂蘂香」,「鬓约寒鸦碧」对「衣轻舞蝶黄」。二、感官交织:视觉(蝶黄、鸦碧)、嗅觉(桂香)、味觉(云浆)、听觉(度曲),多感官兼备。三、用典入诗:「投辖」用陈遵典,「掺挝」用祢衡典,以古人写今人。四、以问起兴:「何必水周堂」以反问起笔,自然引出万木之凉。

总体评价
此诗是梅尧臣宴集诗的代表作,以新秋东堂宴集为题材,将宴集的方方面面写得淋漓尽致。全诗从环境之凉到节物之秋,从巧笑新词到骖鸾泛蚁,从榴熟桂香到投辖掺挝,从鸦碧蝶黄到流波错席,从亹亹不倦到夜未央时,几乎涵盖了宴集的每一个细节。梅尧臣以细腻的笔触写出了新秋宴集的盛况,工而不板、艳而不俗,是宋诗中宴集诗的佳作。

相关诗词