依韵和吴正仲闻重梅已开见招

宋 · 梅尧臣

译文

难开密叶不因寒,谁翦鹅儿短羽攒。

密叶中难以开放并非因为寒冷,是谁剪出鹅黄般的短羽簇聚在一起。

犹是去年惊目艳,不知从此几人观。

仍然是去年令人惊艳的美丽,不知从此会有多少人观赏。

重重好蕊重重惜,日日攀枝日日残。

层层花蕊令人层层怜惜,天天攀折枝条花朵天天凋残。

我为病衰方止酒,愿携茶具作清欢。

我因衰老多病刚戒了酒,愿意带着茶具来享受清雅之欢。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和吴正仲闻重梅已开见招之作。先叙难开密叶不因寒与谁翦鹅儿短羽攒写难开密叶不因寒与谁翦鹅儿短羽攒,次叙犹是去年惊目艳与不知从此几人观写犹是去年惊目艳与不知从此几人观;又叙重重好蕊重重惜与日日攀枝日日残写重重好蕊重重惜与日日攀枝日日残,末叙我为病衰方止酒与愿携茶具作清欢写我为病衰方止酒与愿携茶具作清欢。全诗以难开密叶不因寒与谁翦鹅儿短羽攒写密叶之难开与鹅儿之短羽,以犹是去年惊目艳与不知从此几人观写去年之艳与今年之观,以重重好蕊重重惜与日日攀枝日日残写蕊之惜与枝之残,以我为病衰方止酒与愿携茶具作清欢写病衰之止酒与茶具之清欢。

逐句解读
「难开密叶不因寒,谁翦鹅儿短羽攒」——难开密叶不因寒,谁翦鹅儿短羽攒,写密叶中难以开放不是因为寒冷,是谁剪下鹅儿般短羽毛攒集的花蕾。

「犹是去年惊目艳,不知从此几人观」——犹是去年惊目艳,不知从此几人观,写还是去年那样令人惊艳的色彩,不知从此有几人来观赏。

「重重好蕊重重惜,日日攀枝日日残」——重重好蕊重重惜,日日攀枝日日残,写重重好花蕊重重地珍惜,日日攀折枝条日日残损。

「我为病衰方止酒,愿携茶具作清欢」——我为病衰方止酒,愿携茶具作清欢,写我因为病衰正在戒酒,愿携茶具来作清淡的欢聚。

艺术手法
一、以难开密叶不因寒与谁翦鹅儿短羽攒写密叶之难开与鹅儿之短羽:「难开密叶不因寒」以不因寒写密叶中难以开放不是因为寒冷(密叶遮蔽而非天寒),「谁翦鹅儿短羽攒」以鹅儿短羽写是谁剪下鹅儿般短羽毛攒集的花蕾(梅花如鹅毛)。二、「犹是去年惊目艳」以惊目艳写还是去年那样令人惊艳的色彩,「不知从此几人观」以几人观写不知从此有几人来观赏(花美而赏者少)。三、「重重好蕊重重惜」以好蕊惜写重重好花蕊重重地珍惜,「日日攀枝日日残」以攀枝残写日日攀折枝条日日残损(花之易残)。四、「我为病衰方止酒」以病衰止酒写我因为病衰正在戒酒,「愿携茶具作清欢」以茶具清欢写愿携茶具来作清淡的欢聚(以茶代酒)。

总体评价
此诗是梅尧臣赏梅诗中写重梅之艳与以茶代酒最为清雅的一篇。全诗以犹是去年惊目艳与不知从此几人观写梅之艳与赏之少,以重重好蕊重重惜与日日攀枝日日残写花之易残,以我为病衰方止酒与愿携茶具作清欢写以茶代酒。

「愿携茶具作清欢」以茶具清欢写雅,清雅有味。全诗体现了梅尧臣赏梅诗中以鹅儿短羽写蕾、以茶具清欢写雅的特色。

相关诗词