依韵和武平苕霅二水

宋 · 梅尧臣

译文

昔爱伊与洛,今逢苕与霅。

从前喜爱伊水和洛水,如今遇见了苕溪和霅溪。

南郭复西城,晓色明于甲。

走过南城又到西城,晨光比铠甲还要明亮。

尘缨庶可濯,白鸟谁来狎。

沾满尘土的帽带或许可以洗涤,白鸟又有谁来亲近呢。

落日潭上归,鱼歌自相答。

夕阳下从潭水边归来,渔歌此起彼伏相互应答。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和武平苕霅二水之作。诗中以昔爱伊与洛今逢苕与霅写从北到南之水,以南郭复西城晓色明于甲写晓色之美,以尘缨庶可濯白鸟谁来狎写濯缨与狎鸟,以落日潭上归鱼歌自相答写归去之趣。全诗以苕霅二水为题,写出了水之清美与归隐之趣。

逐句解读
「昔爱伊与洛,今逢苕与霅」——从前喜爱伊水与洛水,如今逢到苕溪与霅溪,写从北到南之水。

「南郭复西城,晓色明于甲」——南城郭再到西城,晓色明如甲胄,写晓色之美。

「尘缨庶可濯,白鸟谁来狎」——尘缨或许可以濯洗,白鸟有谁来亲近,写濯缨与狎鸟。

「落日潭上归,鱼歌自相答」——落日时分从潭上归去,渔歌自在互相唱答,写归去之趣。

艺术手法
一、以昔爱伊与洛今逢苕与霅写水:「昔爱伊与洛,今逢苕与霅」以伊洛苕霅写南北之水,以昔今写时空之变。二、以南郭复西城晓色明于甲写晓色:「南郭复西城,晓色明于甲」以南郭西城写城之广,以明于甲写晓色之明。三、以尘缨庶可濯白鸟谁来狎写濯狎:「尘缨庶可濯,白鸟谁来狎」以濯缨写归隐之志,以白鸟谁狎写无人相伴。四、以落日潭上归鱼歌自相答写归趣:「落日潭上归,鱼歌自相答」以落日归写归去,以鱼歌相答写自得之趣。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗中的水趣之作。全诗以苕霅二水为题,从伊洛到苕霅,从晓色明甲到尘缨可濯,从白鸟谁狎到鱼歌相答,写出了水之清美与归隐之趣。梅尧臣以「尘缨庶可濯,白鸟谁来狎」的濯写出了归隐之志,以「落日潭上归,鱼歌自相答」的鱼歌写出了自得之趣,水趣中有真意。

相关诗词