依韵和武平升卞二山

宋 · 梅尧臣

译文

北峰压城苍

北面的山峰压着城池,苍翠巍峨

南岫缘溪绿

南面的山峦沿着溪流,一片碧绿

谁知昔人游

谁知古人游历此地时

尚想丛桂馥

还在想着桂树丛中的馥郁芳香

鸟兽安可群

鸟兽怎能与人同群

呼鸣自为族

它们鸣叫着自成族群

傥闻羡门术

倘若听说羡门高的仙术

一蹑尘外躅

就想踏上去超脱尘世的足迹

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和武平升卞二山之作。诗中以北峰压城苍南岫缘溪绿写二山之景,以谁知昔人游尚想丛桂馥写古人之游与桂香之遗,以鸟兽安可群呼鸣自为族写物之自为族类,以傥闻羡门术一蹑尘外躅写慕仙之志。全诗以升卞二山为题,写出了山之苍绿与慕仙之志。

逐句解读
「北峰压城苍,南岫缘溪绿」——北峰压在城上苍翠,南岫沿着溪水碧绿,写二山之景。

「谁知昔人游,尚想丛桂馥」——谁知道古人曾游此,尚想丛桂之馥郁,写古人之游与桂香之遗。

「鸟兽安可群,呼鸣自为族」——鸟兽怎能群聚,呼鸣各自为族,写物之自为族类。

「傥闻羡门术,一蹑尘外躅」——倘能听闻羡门仙术,一步踏入尘外之踪,写慕仙之志。

艺术手法
一、以北峰压城苍南岫缘溪绿写山景:「北峰压城苍,南岫缘溪绿」以压城苍与缘溪绿写二山之景,苍绿对比鲜明。二、以谁知昔人游尚想丛桂馥写古:「谁知昔人游,尚想丛桂馥」以昔人游与丛桂馥写古人之游与桂香之遗,以馥写香。三、以鸟兽安可群呼鸣自为族写物:「鸟兽安可群,呼鸣自为族」以鸟兽自为族写物之自然,以族写群。四、以傥闻羡门术一蹑尘外躅写慕仙:「傥闻羡门术,一蹑尘外躅」以羡门仙术写慕仙之志,以尘外写超尘。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗中的山景慕仙之作。全诗以升卞二山为题,从北峰苍到南岫绿,从昔人游到丛桂馥,从鸟兽自族到羡门仙术,写出了山之苍绿与慕仙之志。梅尧臣以「北峰压城苍,南岫缘溪绿」的苍绿写出了二山之景,以「傥闻羡门术,一蹑尘外躅」的羡门写出了慕仙之志,山景中有超尘之意。

相关诗词