依韵和吴冲卿新葺南斋

宋 · 梅尧臣

译文

移病新秋厌直庐,自将僮仆治前除。

新秋时节称病厌倦了值班待在官署,亲自带领僮仆打扫门前台阶。

已栽楚客江边草,不学严陵濑上鱼。

已经栽种了楚地客人江边的兰草,不愿像严陵濑上的鱼那样被人钓取。

红穗拂栏何蒨粲,绿丛无水亦萧疎。

红色的花穗拂过栏杆何等鲜明灿烂,绿色丛木即便没有水也显得萧疏有致。

从今有月君须饮,况与朋亲共舍居。

从今以后有月亮时你一定要饮酒,况且和亲朋同住一舍更当共饮。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和吴冲卿新葺南斋之作。先叙移病新秋厌直庐与自将僮仆治前除写移病新秋厌直庐与自将僮仆治前除,次叙已栽楚客江边草与不学严陵濑上鱼写已栽楚客江边草与不学严陵濑上鱼;又叙红穗拂栏何蒨粲与绿丛无水亦萧疎写红穗拂栏与绿丛无水亦萧疏,末叙从今有月君须饮与况与朋亲共舍居写从今有月君须饮与况与朋亲共舍居。全诗以移病新秋与自将僮仆治前除写葺斋之由,以已栽楚客江边草与不学严陵濑上鱼写葺斋之趣,以红穗拂栏与绿丛无水亦萧疏写斋中之景,以从今有月君须饮与况与朋亲共舍居写饮酒之约。

逐句解读
「移病新秋厌直庐,自将僮仆治前除」——移病新秋厌直庐,自将僮仆治前除,写移病新秋厌直庐与自将僮仆治前除。

「已栽楚客江边草,不学严陵濑上鱼」——已栽楚客江边草,不学严陵濑上鱼,写已栽楚客江边草与不学严陵濑上鱼。

「红穗拂栏何蒨粲,绿丛无水亦萧疎」——红穗拂栏何蒨粲,绿丛无水亦萧疎,写红穗拂栏与绿丛无水亦萧疏。

「从今有月君须饮,况与朋亲共舍居」——从今有月君须饮,况与朋亲共舍居,写从今有月君须饮与况与朋亲共舍居。

艺术手法
一、以移病新秋厌直庐与自将僮仆治前除写葺斋之由:「移病新秋厌直庐」以厌直庐写移病新秋厌恶值班庐舍,「自将僮仆治前除」以治前除写自己带领僮仆整治门前台阶。二、「已栽楚客江边草」以楚客江边草写已经栽种了楚地客人江边的花草,「不学严陵濑上鱼」以严陵濑上鱼写不学严子陵濑上的鱼(不为饵所诱)。三、「红穗拂栏何蒨粲」以红穗拂栏何蒨粲写红色花穗拂过栏杆何等鲜艳,「绿丛无水亦萧疎」以绿丛无水亦萧疏写绿色丛木没有水也萧疏有致。四、「从今有月君须饮」以有月须饮写从今以后有月亮你必须饮酒,「况与朋亲共舍居」以朋亲共舍写何况与亲朋同舍而居。

总体评价
此诗是梅尧臣葺斋诗中写斋中之景与饮酒之约最为清雅的一篇。全诗以移病新秋与自将僮仆治前除写葺斋之由,以已栽楚客江边草与不学严陵濑上鱼写葺斋之趣,以红穗拂栏与绿丛无水亦萧疏写斋中之景,以有月须饮与朋亲共舍写饮酒之约。

「红穗拂栏何蒨粲,绿丛无水亦萧疎」以红穗绿丛写景,清雅有味。全诗体现了梅尧臣葺斋诗中以楚客草写趣、以红穗绿丛写景的特色。

相关诗词