依韵和王景彝马上忽见槐花

宋 · 梅尧臣

译文

六月御沟驰道间

六月里在御沟旁的驰道上

青槐花上夏云山

青翠的槐花上飘着如山的夏日云朵

退朝侧帽惊时晚

退朝后歪戴着帽子惊觉时候已晚

近树闻香暗咏闲

靠近槐树闻到花香便暗自吟咏消闲

新雨贾生车喜出

新雨之后像贾谊那样喜悦地乘车出行

旧年潘岳鬓添斑

年岁渐长如潘岳般鬓角增添了白斑

老慙太学无经术

年老惭愧在太学中没有精通经术

空饱齑盐强往还

白白吃着粗茶淡饭勉强来来回回

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和王景彝马上忽见槐花之作。诗中写六月御沟驰道间、青槐花上夏云山,退朝侧帽惊时晚、近树闻香暗咏闲,新雨贾生车喜出、旧年潘岳鬓添斑,老慙太学无经术、空饱齑盐强往还——以槐花写夏日的景象,以贾生潘岳的典故写自己的感慨。

逐句解读
「六月御沟驰道间,青槐花上夏云山」——六月御沟驰道间,青槐花上夏云如山,写六月的槐花与夏云。

「退朝侧帽惊时晚,近树闻香暗咏闲」——退朝侧帽惊时晚,近树闻香暗咏闲,写退朝的闲适。

「新雨贾生车喜出,旧年潘岳鬓添斑」——新雨贾生车喜出,旧年潘岳鬓添斑,以贾谊潘岳写感慨。

「老慙太学无经术,空饱齑盐强往还」——老惭太学无经术,空饱齑盐强往还,以自嘲作结。

艺术手法
一、以槐花写夏景:「青槐花上夏云山」以槐花与夏云写六月的景色。二、以侧帽闻香写闲适:「退朝侧帽惊时晚,近树闻香暗咏闲」以侧帽与闻香写退朝的闲适。三、以典故写感慨:「新雨贾生车喜出,旧年潘岳鬓添斑」以贾谊的新用与潘岳的白发写仕途的感慨。四、以自嘲收束:「老慙太学无经术,空饱齑盐强往还」以无经术与饱齑盐自嘲,格调辛酸。

总体评价
此诗是梅尧臣依韵和王景彝马上忽见槐花的七律。诗人以槐花夏云写六月的景色,以侧帽闻香写退朝的闲适,以贾谊潘岳的典故写仕途的感慨,以无经术与饱齑盐自嘲。全诗从夏景到闲适到感慨到自嘲,格调辛酸而闲适,写出了老来的感慨与无奈。

相关诗词