依韵和通判把菊有寄

宋 · 梅尧臣

译文

湖边草树多,蠹叶已少色。

湖边草木繁多,被虫蛀的叶子已失去鲜亮颜色。

唯菊不畏霜,淡艳如有德。

只有菊花不畏惧霜寒,淡雅的姿色仿佛具有美德。

自与兰并生,非因人所植。

它自然与兰草并生,并非因为人工栽种。

爱贵曾未厌,秋日短苦逼。

喜爱珍视从不厌倦,但秋天日短令人苦于逼促。

朋好各相望,采持空叹息。

朋友们各自遥遥相望,采来菊花只能空自叹息。

临杯不能饮,对案不能食。

面对酒杯无法饮酒,面对食案无法进食。

借问君何忧,节物感人极。

请问你为何忧愁?是节令景物触动了人极深的情感。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和通判把菊有寄之作。诗中先写湖边草树繁多,蠹叶已少色泽;唯有菊花不畏霜,淡艳如有德行;自然与兰并生,并非因人种植;爱贵未曾厌倦,秋日短促苦逼;朋好各相遥望,采持空自叹息;临杯不能饮,对案不能食;请问你忧什么,节物感人到了极点。全诗以把菊为题,写出了菊之有德与节物之感。

逐句解读
「湖边草树多,蠹叶已少色」——湖边草树繁多,蠹蚀之叶已少色泽。

「唯菊不畏霜,淡艳如有德」——唯有菊花不畏霜寒,淡艳如同有德行。

「自与兰并生,非因人所植」——自然与兰并生,并非因人种植。

「爱贵曾未厌,秋日短苦逼」——爱贵未曾厌倦,秋日短促苦于逼促。

「朋好各相望,采持空叹息」——朋好各相遥望,采持菊时空自叹息。

「临杯不能饮,对案不能食」——临杯不能饮,对案不能食。

「借问君何忧,节物感人极」——请问你忧什么,节物感人到了极点。

艺术手法
一、以「唯菊不畏霜,淡艳如有德」写菊:以不畏霜写菊之刚,以淡艳写菊之美,以如有德写菊之德,刚美德写菊。二、以「自与兰并生,非因人所植」写自然:以与兰并生写菊之伴,以非因人植写菊之自然,伴与自然写菊。三、以「临杯不能饮,对案不能食」写愁:以不能饮写愁之甚,以不能食写愁之极,甚极写愁。四、以「借问君何忧,节物感人极」写感:以借问写设问,以节物感人极写感之因,设问与因写感。

总体评价
此诗是梅尧臣咏菊诗中菊德节物之作。全诗从湖边草树蠹叶少色起笔,以唯菊不畏霜淡艳如有德写菊之德,以自与兰并生非因人植写菊之自然,以秋日短苦逼写时之促,以临杯不能饮对案不能食写愁之深,以节物感人极写感之因。梅尧臣以「唯菊不畏霜,淡艳如有德」的菊德写出了菊之品格,以「节物感人极」的节物写出了感之深,咏菊中有真情。

相关诗词