依韵和唐彦猷华亭十咏 柘湖

宋 · 梅尧臣

译文

柘土久陷没,千里嗟水滨。

柘地的土地早已沉陷淹没,千里之内都是水滨。

不复吴盐邑,空有秦女神。

不再是吴地产盐的城邑,空留下秦女神的传说。

浩荡吞海日,旷阔迷天津。

浩荡的水面吞吐着海上日出,旷阔的水域使人迷失在天河之间。

扁舟谁能往,旦暮逢渔人。

谁能在小舟上前往呢,早晚只能遇到渔人。

赏析

题解
此诗为《华亭十咏》之第四首,咏写柘湖。梅尧臣以柘湖的沧海桑田之变为主题,写昔日陆地沉没为湖、盐邑不再、唯余浩荡水面的景象,末以渔人出没的日常景象收束,将历史沧桑融入现实画面。

逐句解读
「柘土久陷没,千里嗟水滨」——柘地的土地早已沉陷淹没,千里之内都是水滨。柘土即柘湖一带的土地,陷没写陆沉为湖的地质变化,千里嗟水滨写湖面之广。

「不复吴盐邑,空有秦女神」——不再是吴地产盐的城邑,空留下秦女神的传说。吴盐邑写柘湖曾是产盐之地,秦女神指当地传说中的人物,不复与空有写沧海桑田之变。

「浩荡吞海日,旷阔迷天津」——浩荡的水面吞吐着海上日出,旷阔的水域使人迷失在天河之间。吞海日写水势之壮,迷天津写水域之广,以夸张手法写柘湖的气象。

「扁舟谁能往,旦暮逢渔人」——谁能在小舟上前往呢,早晚只能遇到渔人。扁舟与浩荡水域对比,渔人的日常与历史的沧桑对比,以小人物收束大感慨。

艺术手法
其一,空间的夸张描写:吞海日与迷天津,以天地之大的意象写柘湖之浩瀚,气势磅礴。其二,今昔对比:不复吴盐邑与空有秦女神,盐邑的实用与女神的传说,实用已失而传说犹存。其三,以小收大:末联以扁舟渔人收束浩荡水面,将宏大的历史沧桑缩小到日常的渔人生活,张弛有度。

总体评价
此诗以柘湖的陆沉为湖为主题,梅尧臣以浩荡的气象写湖面之壮阔,又以盐邑不存、秦女空传写历史之沧桑。末联以渔人扁舟收束,将宏大的时空变迁落脚于日常的渔舟唱晚,既有沧桑感又有生活气息。

相关诗词