依韵和唐彦猷华亭十咏 三女冈

宋 · 梅尧臣

译文

吴王葬三女,因留此冈名。

吴王安葬了三位女儿,因此留下了这座山冈的名字。

已化被粲质,合有兰蕙生。

她们已经化为美丽的姿质,理当有兰草蕙草在此生长。

婵娟夜月照,晻蔼朝雾平。

皎洁的明月照耀着夜晚,清晨的薄雾弥漫而平缓。

古魂如未泯,不远阖闾城。

古老的灵魂如果尚未消散,离阖闾城应该不会太远。

赏析

题解
此诗为《华亭十咏》之第十首,咏写三女冈。梅尧臣以吴王葬三女的传说为背景,写冈上兰蕙之生、月夜婵娟之景、朝雾晻蔼之态,末以古魂不泯、不远阖闾城作结,将传说与现实、死亡与生机融为一体。

逐句解读
「吴王葬三女,因留此冈名」——吴王安葬了三个女儿,因此留下了这座山冈的名字。三女冈因吴王阖闾葬三女而得名,传说点明地名来由。

「已化被粲质,合有兰蕙生」——已经化为华美之质的亡者,理应有兰蕙在墓上生长。被粲质写三女生前之美,兰蕙生写死后精神之不朽,以花之芬芳喻人之美德。

「婵娟夜月照,晻蔼朝雾平」——婵娟的夜月照耀着,晻蔼的朝雾平铺着。婵娟写月之美好,晻蔼写雾之弥漫,日夜交替中冈上的景色变化。

「古魂如未泯,不远阖闾城」——古人的灵魂如果还未泯灭,应不远阖闾城。阖闾城即吴国都城,古魂不远写亡灵依恋故都,也将三女冈与吴国历史联系起来。

艺术手法
其一,死亡与生机的并置:已化被粲质与合有兰蕙生,死亡的腐朽中孕育着兰蕙的生机,死而不亡的意象感人至深。其二,日夜的轮转:婵娟夜月与晻蔼朝雾,日夜轮转中写三女冈在不同时间的景色,暗示时间的永恒流转。其三,古魂不远的含蓄:末联不说古魂一定在,而说如未泯则不远,假设语气中既有期待也有不确定,含蓄深沉。

总体评价
此诗以三女冈的传说为题材,梅尧臣将死亡的凄美与生机的芬芳并置,以兰蕙之生喻精神之不朽,以月照雾笼的日夜轮转写时间的永恒。末联古魂不远的假设语气,将亡灵的依恋写得含蓄而深沉,为《华亭十咏》画上了一个余韵悠长的句号。

相关诗词