依韵和睢阳杜相公答蔡君谟新体飞草书

宋 · 梅尧臣

译文

丹砂篆印发题封,云母屏开照耀中。

朱砂篆印盖在题签封口上,云母屏风展开在光辉照耀之中。

漠漠蛟绡吹入纸,翘翘虿发卷随风。

如蛟龙薄纱般的笔迹飘入纸中,如蝎尾翘起般的笔画随风卷动。

新番自与鸿都异,旧法唯应垩帚同。

新体自然与鸿都门的旧体不同,旧法只应与垩帚书相似。

丞相报诗何处问,清泠池上雁能通。

丞相的和诗向何处询问,清泠池上的大雁能够传递。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和睢阳杜相公答蔡君谟新体飞草书之作。先叙丹砂篆印发题封与云母屏开照耀中写丹砂篆印与云母屏开,次叙漠漠蛟绡吹入纸与翘翘虿发卷随风写蛟绡入纸与虿发卷风;又叙新番自与鸿都异与旧法唯应垩帚同写新番与鸿都异与旧法与垩帚同,末叙丞相报诗何处问与清泠池上雁能通写丞相报诗何处问与清泠池上雁能通。全诗以丹砂篆印与云母屏开写飞草书之华贵,以蛟绡入纸与虿发卷风写飞草书之飘逸,以新番与鸿都异与旧法与垩帚同写飞草书之新与旧,以丞相报诗与清泠池上雁能通写寄答之辞。

逐句解读
「丹砂篆印发题封,云母屏开照耀中」——丹砂篆印发题封,云母屏开照耀中,写丹砂篆印与云母屏开。

「漠漠蛟绡吹入纸,翘翘虿发卷随风」——漠漠蛟绡吹入纸,翘翘虿发卷随风,写蛟绡入纸与虿发卷风。

「新番自与鸿都异,旧法唯应垩帚同」——新番自与鸿都异,旧法唯应垩帚同,写新番与鸿都异与旧法与垩帚同。

「丞相报诗何处问,清泠池上雁能通」——丞相报诗何处问,清泠池上雁能通,写丞相报诗何处问与清泠池上雁能通。

艺术手法
一、以丹砂篆印发题封与云母屏开照耀中写飞草书之华贵:「丹砂篆印发题封」以丹砂篆印发题封写丹砂篆印盖在题封之上,「云母屏开照耀中」以云母屏开照耀写云母屏风开启在照耀之中。二、「漠漠蛟绡吹入纸」以蛟绡吹入纸写如同蛟绡轻纱飘入纸面,「翘翘虿发卷随风」以虿发卷随风写如同翘翘的蝎尾毛发卷着随风。三、「新番自与鸿都异」以新番鸿都异写新体飞草自然与鸿都旧体不同,「旧法唯应垩帚同」以旧法垩帚同写旧法只应与垩帚(飞白书)相同。四、「丞相报诗何处问」以丞相报诗何处问写丞相答诗在哪里询问,「清泠池上雁能通」以清泠池上雁能通写在清泠池上雁能传通消息。

总体评价
此诗是梅尧臣题书诗中写飞草书之妙最为精工的一篇。全诗以丹砂篆印与云母屏开写飞草书之华贵,以蛟绡入纸与虿发卷风写飞草书之飘逸,以新番鸿都异与旧法垩帚同写飞草书之新与旧。

「漠漠蛟绡吹入纸,翘翘虿发卷随风」以蛟绡虿发写书,精工有味。全诗体现了梅尧臣题书诗中以蛟绡写飘逸、以垩帚写旧法的特色。

相关诗词