依韵和偶书相留

宋 · 梅尧臣

译文

在昔有言无不雠,故于嘉咏岂宜休。

古来有言没有不应验的,所以对于美好的吟咏怎能停止呢。

出奇吴国将能战,探隠汉宫人戏阄。

吴国将军出奇兵能够作战,汉宫中的人探隐秘以抓阄为戏。

吹笛梦来犹记曲,爱歌老去未忘讴。

梦中吹笛还能记得曲调,老去爱歌也不曾忘记歌唱。

车中变服为秦客,头上南冠学楚囚。

在车中换装成为秦国客人,头上戴着南冠学习楚囚的执着。

日永欢呼遗博齿,夜深谈论废更筹。

白日漫长欢呼叫好扔下赌具,深夜谈论废寝忘食直到更筹换过。

海陵已有从游约,今欲西归且榜舟。

海陵已有从游的约定,现在想西归暂且解缆行船。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和偶书相留之作,写友人相留之意。诗中列举了种种游戏娱乐之事,从博弈到吹笛,从变服到南冠,表现了宾主之间的亲密无间。末联以已有从游之约、暂且西归作结,既有不舍又有约定。

逐句解读
「在昔有言无不雠,故于嘉咏岂宜休。」——古来有言没有不应验的,所以对于美好的吟咏怎能停止呢?以言必有应起兴。

「出奇吴国将能战,探隠汉宫人戏阄。」——吴国将军出奇兵能够作战,汉宫中的人探隐秘以抓阄为戏。以军事和宫中的对比写出文武之趣。

「吹笛梦来犹记曲,爱歌老去未忘讴。」——梦中吹笛还能记得曲调,老去爱歌也不曾忘记歌唱。写对音乐的长久热爱。

「车中变服为秦客,头上南冠学楚囚。」——在车中换装成为秦国客人,头上戴着南冠学习楚囚的执着。以典故写变通与坚守的两面。

「日永欢呼遗博齿,夜深谈论废更筹。」——白日漫长欢呼叫好扔下赌具,深夜谈论废寝忘食直到更筹换过。写宾主游乐欢谈之盛。

「海陵已有从游约,今欲西归且榜舟。」——海陵已经有了跟随同游的约定,现在想要西归暂且解缆行船。以相约再会作结。

艺术手法
一、用典密集:吴国将战、汉宫戏阄、秦客变服、楚囚南冠,四个典故分别对应军事、游戏、变通、坚守,内涵丰富。二、对仗工整:颔联「出奇吴国」对「探隠汉宫」,颈联「吹笛梦来」对「爱歌老去」,工稳而意蕴深长。三、以约收束:末联以从游之约作结,既表达了离别的不舍,又以约定再会留有余地,情致婉转。

总体评价

相关诗词