依韵和刘比部留别

宋 · 梅尧臣

译文

春云已泊帘,浓淡半晴天。

春天的云彩已经停泊在窗帘旁,浓淡相间半是晴天。

沙草微抽绿,林枝远带烟。

沙地上的草微微抽出嫩绿,远处的林枝笼罩着轻烟。

况兹逢晚景,那更送归船。

何况正值这暮春时节,更兼要送别归去的船只。

苦酒聊为酌,无劳辨圣贤。

苦酒姑且斟上一杯,不必去分辨是圣人还是贤人所酿。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和刘比部留别之作。诗中以春云已泊帘浓淡半晴天写春日云天之景,以沙草微抽绿林枝远带烟写春色初生之景,以况兹逢晚景那更送归船写晚景送归之伤,以苦酒聊为酌无劳辨圣贤写苦酒聊酌不辨优劣。全诗以留别为题,写出了春日送归之伤与苦酒聊酌之慨。

逐句解读
「春云已泊帘,浓淡半晴天」——春云已停泊在帘前,浓淡之间半晴的天空,写春日云天之景。

「沙草微抽绿,林枝远带烟」——沙草微微抽出绿色,远处林枝带着烟霭,写春色初生之景。

「况兹逢晚景,那更送归船」——何况此时正值晚景,那堪再送归船远行,写晚景送归之伤。

「苦酒聊为酌,无劳辨圣贤」——苦酒聊且斟酌,不必劳神辨别圣贤优劣,写苦酒聊酌不辨优劣。

艺术手法
一、以春云已泊帘浓淡半晴天写云天:「春云已泊帘,浓淡半晴天」以云泊帘写云之低,以浓淡半晴写天之阴晴不定。二、以沙草微抽绿林枝远带烟写春色:「沙草微抽绿,林枝远带烟」以微抽绿写春色初生,以远带烟写烟霭之远,近远兼具。三、以况兹逢晚景那更送归船写伤:「况兹逢晚景,那更送归船」以晚景写伤之时,以那更写伤之深。四、以苦酒聊为酌无劳辨圣贤写慨:「苦酒聊为酌,无劳辨圣贤」以苦酒写酒之劣,以无劳辨写不辨优劣之慨。

总体评价
此诗是梅尧臣留别诗中的春伤之作。全诗以留别为题,从春云半晴到沙草绿烟,从晚景送归到苦酒聊酌,写出了春日送归之伤与苦酒聊酌之慨。梅尧臣以「况兹逢晚景,那更送归船」的晚景写出了送归之伤,以「苦酒聊为酌,无劳辨圣贤」的苦酒写出了聊酌之慨,留别中有真情。

相关诗词