依韵和李君锡学士北使见寄

宋 · 梅尧臣

译文

行色见车马,为之具壶觞。

见你行色匆匆车马已备,特为你准备酒壶酒杯饯行。

暂辞甘泉宫,远奉左贤王。

暂且告别朝廷的甘泉宫,远去侍奉匈奴的左贤王。

蒙茸春裘薄,匼匝金络光。

蓬松的春裘有些单薄,金色的马络头光亮耀眼。

唯知君命重,不数沙路长。

只知君命如山般沉重,不计较沙漠中的路途漫长。

鲁酒虽入唇,胡笳易回肠。

鲁地的淡酒虽然入口,胡笳的声音却容易令人肝肠寸断。

归来立螭头,言动书不忘。

回来后立于殿前螭头之下,一言一行都记录不忘。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和李君锡学士北使见寄之作。李君锡出使契丹,寄诗给梅尧臣。诗以暂辞甘泉宫、远奉左贤王写出使的使命,以蒙茸春裘薄、匼匝金络光写出使的装束,以唯知君命重、不数沙路长写出使的决心,以鲁酒胡笳写出使的感慨,以归来立螭头写出使的荣耀。全诗格调庄重,写出了对出使的敬意与对归来的期待。

逐句解读
「行色见车马,为之具壶觞」——看到车马的行色,为之准备了壶觞酒具。写送别的准备。

「暂辞甘泉宫,远奉左贤王」——暂时辞别甘泉宫,远去奉侍左贤王。写出使的使命。

「蒙茸春裘薄,匼匝金络光」——毛茸茸的春裘单薄,金络环绕着光芒。写出使的装束。

「唯知君命重,不数沙路长」——只知道君命重要,不计较沙路漫长。写出使的决心。

「鲁酒虽入唇,胡笳易回肠」——鲁酒虽然入唇,胡笳声却容易令人回肠。写出使的感慨。

「归来立螭头,言动书不忘」——归来后立于螭头之前,言行动作都记录不忘。写出使归来的荣耀。

艺术手法
一、以甘泉宫左贤王写使命:「暂辞甘泉宫,远奉左贤王」以甘泉宫与左贤王写出使的庄严使命。二、以春裘金络写装束:「蒙茸春裘薄,匼匝金络光」以春裘与金络写出使的华贵装束。三、以君命重沙路长写决心:「唯知君命重,不数沙路长」以君命之重与沙路之长的对比写出使的忠勇决心。四、以鲁酒胡笳写感慨:「鲁酒虽入唇,胡笳易回肠」以鲁酒与胡笳写身在异乡的感慨。

总体评价
此诗是梅尧臣使北诗的佳作。诗人以甘泉宫左贤王写出使的使命,以春裘金络写装束,以君命重写决心,以鲁酒胡笳写感慨,以立螭头写归来的荣耀。全诗格调庄重,写出了对出使的敬意与对归来的期待。

相关诗词