依韵和李察推留别

宋 · 梅尧臣

译文

我学犹肥腱,一食辄易厌。

我的学问如同肥腱肉,吃一口就容易厌倦。

君何以名虚,每来车马淹。

你为什么名为虚呢,每次来车马都停留很久。

经术素所浅,道义安得渐。

经学一向是我的短板,道义又怎能渐进呢。

独有寒苦吟,可与前古兼。

只有寒苦的吟咏,可以与前代诗人相提并论。

今者抱悲哀,憔悴居穷阎。

如今怀抱着悲哀,憔悴地居住在穷巷之中。

愁鸣无好音,亟别空顾瞻。

愁苦的吟咏没有好的音调,急忙分别只能空空回望。

诗言留彼美,欲和慙无盐。

诗作中留有彼方的美好,想要唱和却惭愧如同无盐女。

短兵当长戈,焉得不尽歼。

以短兵器对抗长戈大戟,怎能不完全被歼灭呢。

又如握枯蒿,逆风乘烈炎。

又如同握着干枯的蒿草,逆风迎着猛烈的火焰。

膏肓靡自疗,谁复望针砭。

病入膏肓无法自我治疗,谁还能指望针砭救治呢。

赏析

题解
此诗为依韵和答李察推留别之作。梅尧臣以自谦的口吻写自己的才学不足、处境困窘,又以多个比喻表达与友人唱和的力不从心,全诗虽为和答而基调低沉,反映了诗人谪居时期的困顿心境。

逐句解读
「我学犹肥腱,一食辄易厌」——我的学问如同肥腱肉,吃一口就容易厌倦。肥腱是筋多肉厚的牛腱,比喻学问粗硬不精,一食易厌写浅尝辄止。

「君何以名虚,每来车马淹」——你为什么名为虚呢,每次来车马都停留很久。名虚指李察推名中带虚字,车马淹写来访之频繁与停留之久。

「经术素所浅,道义安得渐」——经学一向是我的短板,道义又怎能渐进呢。素所浅写学问之浅薄,安得渐写修为之不足。

「独有寒苦吟,可与前古兼」——只有寒苦的吟咏,可以与前代诗人相提并论。寒苦吟写自己诗作的风格,可与前古兼是有限的自许。

「今者抱悲哀,憔悴居穷阎」——如今怀抱着悲哀,憔悴地居住在穷巷之中。穷阎即穷巷,写处境之困顿。

「愁鸣无好音,亟别空顾瞻」——愁苦的吟咏没有好的音调,急忙分别只能空空回望。愁鸣无好音写心境之低落影响创作,亟别空顾瞻写离别之匆忙。

「诗言留彼美,欲和慙无盐」——诗作中留有彼方的美好,想要唱和却惭愧如同无盐女。无盐即钟离春,古代丑女,自谦才丑。

「短兵当长戈,焉得不尽歼」——以短兵器对抗长戈大戟,怎能不完全被歼灭呢。短兵对长戈喻才力之悬殊,尽歼写败得彻底。

「又如握枯蒿,逆风乘烈炎」——又如同握着干枯的蒿草,逆风迎着猛烈的火焰。枯蒿对烈炎喻力量之微弱与对手之强大。

「膏肓靡自疗,谁复望针砭」——病入膏肓无法自我治疗,谁还能指望针砭救治呢。膏肓喻病入骨髓,针砭喻良药,写困境之不可救药。

艺术手法
其一,比喻的层叠运用:肥腱、短兵当长戈、枯蒿逆风烈炎、膏肓望针砭,四个比喻层层递进,写才力之不足与困境之深重。其二,以病喻困:膏肓、针砭等医疗术语的引入,将文学上的才力不足与身体上的病痛类比,增强了困顿感的表达。其三,谦抑中的自许:独有寒苦吟可与前古兼一句,在大量自谦中保留了一份诗人的自许,使全诗不致流于自卑。

总体评价
此诗是一首深沉的自述之作,梅尧臣以大量比喻写自己的才学不足与处境困顿,情感真挚而低沉。在连续的自谦中,「独有寒苦吟,可与前古兼」一句如暗夜中的微光,保留了诗人对自身诗才的信念。全诗虽基调低沉却不卑不亢,体现了梅尧臣在困境中的坚持与自守。

相关诗词