依韵和郭秘校苦寒

宋 · 梅尧臣

译文

噫风鸣悲鸢鸣哀,雨霰枯木为之摧。

寒风呼啸悲鸣,鸢鸟啼声哀切,雨霰交加,枯木因此被摧毁。

昭亭山头野火灭,海水夜冻迷蓬莱。

昭亭山头野火已经熄灭,海水夜间冻结,蓬莱仙岛也迷失不见。

烛笼以爪自掩耳,酒盏生冰拈不起。

灯笼旁用爪子自己捂住耳朵,酒杯中生出冰来,想拿都拿不起来。

陶潜弃官屋无米,儿嚎妻啼付邻里。

如同陶潜弃官归家屋中无米,儿女嚎哭妻子啼哭,只能托付邻里照看。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和郭秘校苦寒之作。先叙噫风鸣悲鸢鸣哀与雨霰枯木为之摧写噫风鸣悲鸢鸣哀与雨霰枯木为之摧,次叙昭亭山头野火灭与海水夜冻迷蓬莱写昭亭山头野火灭与海水夜冻迷蓬莱;又叙烛笼以爪自掩耳与酒盏生冰拈不起写烛笼以爪自掩耳与酒盏生冰拈不起,末叙陶潜弃官屋无米与儿嚎妻啼付邻里写陶潜弃官屋无米与儿嚎妻啼付邻里。全诗以噫风鸣悲鸢鸣哀与雨霰枯木为之摧写风之悲与木之摧,以昭亭山头野火灭与海水夜冻迷蓬莱写火之灭与水之冻,以烛笼以爪自掩耳与酒盏生冰拈不起写耳之掩与冰之拈不起,以陶潜弃官屋无米与儿嚎妻啼付邻里写弃官之无米与儿嚎之付邻里。

逐句解读
「噫风鸣悲鸢鸣哀,雨霰枯木为之摧」——噫风鸣悲鸢鸣哀,雨霰枯木为之摧,写噫风悲鸣鸢鸟哀叫,雨霰之中枯木都被摧折。

「昭亭山头野火灭,海水夜冻迷蓬莱」——昭亭山头野火灭,海水夜冻迷蓬莱,写昭亭山头的野火熄灭了,海水夜间冻结蓬莱仙岛迷失不见。

「烛笼以爪自掩耳,酒盏生冰拈不起」——烛笼以爪自掩耳,酒盏生冰拈不起,写灯笼用爪子自己捂住耳朵,酒杯中生出冰来拈不起来。

「陶潜弃官屋无米,儿嚎妻啼付邻里」——陶潜弃官屋无米,儿嚎妻啼付邻里,写陶潜弃官回家屋里没有米,儿女嚎哭妻子啼哭只能托付邻居。

艺术手法
一、以噫风鸣悲鸢鸣哀与雨霰枯木为之摧写风之悲与木之摧:「噫风鸣悲鸢鸣哀」以风悲鸢哀写噫风悲鸣鸢鸟哀叫,「雨霰枯木为之摧」以枯木摧写雨霰之中枯木都被摧折(寒之烈)。二、「昭亭山头野火灭」以野火灭写昭亭山头的野火熄灭了,「海水夜冻迷蓬莱」以夜冻迷蓬莱写海水夜间冻结蓬莱仙岛迷失不见(极寒之象)。三、「烛笼以爪自掩耳」以爪掩耳写灯笼用爪子自己捂住耳朵(拟人写寒),「酒盏生冰拈不起」以盏冰拈不起写酒杯中生出冰来拈不起来(寒之入骨)。四、「陶潜弃官屋无米」以陶潜弃官无米写陶潜弃官回家屋里没有米,「儿嚎妻啼付邻里」以儿嚎妻啼写儿女嚎哭妻子啼哭只能托付邻居(贫士之苦)。

总体评价
此诗是梅尧臣苦寒诗中写寒之烈与贫之苦最为凄苦的一篇。全诗以烛笼以爪自掩耳与酒盏生冰拈不起写寒之入骨,以陶潜弃官屋无米与儿嚎妻啼付邻里写贫士之苦。

「酒盏生冰拈不起」以盏冰写寒,凄苦有味。全诗体现了梅尧臣苦寒诗中以野火灭海水冻写极寒、以陶潜弃官写贫的特色。

相关诗词