依韵和酬太师相公

宋 · 梅尧臣

译文

相国推心本至平,欲使萧艾作兰馨。

相国推心置腹本来就极为公平,想要使萧艾这样的野草也散发出兰花的馨香。

孤根易变终微贱,美泽难沾漫晦冥。

孤弱的根性容易改变终究还是微贱的,美好的恩泽难以沾染依然昏暗晦冥。

楚客尝闻纫若若,王孙谁复顾青青。

楚客曾听说过将香草编缀佩带,王孙又有谁再回头眷顾那些青青的芳草呢。

东风已与生成足,不敢希蓂在帝庭。

东风已经给予了充分的生长之机,不敢希冀像蓂荚那样立于帝庭。

赏析

题解
此诗为酬答太师相公之作,以草木喻人,表达了对相公提携之恩的感激,同时表明自己虽蒙恩泽却不敢僭越本分。诗以萧艾与兰馨的比喻切入,寓谦逊于答谢之中。

逐句解读
「相国推心本至平」——相国推心置腹本来就极为公平。推心,推心置腹,以诚待人。至平,极其公平。

「欲使萧艾作兰馨」——想要使萧艾这样的野草也散发出兰花的馨香。萧艾,野草,喻卑微之人。兰馨,兰花的芳香,喻高洁之德。

「孤根易变终微贱」——孤弱的根性容易改变,终究还是微贱的。言萧艾虽受恩泽,本性难移。

「美泽难沾漫晦冥」——美好的恩泽难以沾染,依然昏暗晦冥。漫,依然。晦冥,昏暗。恩泽虽至而本性难改。

「楚客尝闻纫若若」——楚客曾听说过将香草编缀佩带。纫若若,编缀香草佩带。用屈原纫兰佩芷之典。

「王孙谁复顾青青」——王孙又有谁再回头眷顾那些青青的芳草呢。用淮南小山「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之典。

「东风已与生成足」——东风已经给予了充分的生长之机。东风,春风,喻恩泽。

「不敢希蓂在帝庭」——不敢希冀像蓂荚那样立于帝庭。蓂,蓂荚,传说中帝庭的瑞草。表示知足而不敢僭越。

艺术手法
此诗以草木喻人,以萧艾自比。

「孤根易变终微贱,美泽难沾漫晦冥」为全诗核心,写萧艾(诗人)虽受相公恩泽而终难改变微贱本性,既是谦辞也是自省。颈联「楚客尝闻纫若若,王孙谁复顾青青」连用屈原与淮南小山两典,一主动佩香一被动失宠,写出身卑微者即使有美德也难被看重。尾联「不敢希蓂在帝庭」以退为进,既表达感恩又表明本分。

总体评价
此诗为酬答之作,以萧艾自喻,表达了对相公推心置腹的感激,同时坦诚自己本性微贱、恩泽难改的无奈。全诗措辞得体,既不卑不亢又真诚坦率,体现了梅尧臣在官场酬答中不虚美、不隐恶的品格。

相关诗词