依韵和表臣忆游竹园山寺

宋 · 梅尧臣

译文

山携谢公妓,竹似阮家林。

山中携带着谢安的乐妓,竹林像是阮籍的竹林。

花发日初暖,鸟啼春欲深。

花开时太阳初感暖意,鸟鸣时春天将要深了。

朱樱连叶摘,绿酒带醅斟。

红色的樱桃连着叶子摘下来,绿色的酒带着酒糟斟上。

犹想闻歌吹,僧房未暇吟。

还想着听到歌吹之声,在僧房中还来不及吟诗。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和朱表臣忆游竹园山寺之作。诗中以谢安携妓和阮籍竹林为典,写竹园山寺的清雅,又以花发鸟啼、朱樱绿酒写春日的丰美,末以闻歌吹而未暇吟诗写流连之兴。

逐句解读
「山携谢公妓,竹似阮家林。」——山中携带着谢安的乐妓,竹林像是阮籍的竹林。以谢安携妓和竹林七贤为典写山寺的风雅。

「花发日初暖,鸟啼春欲深。」——花开时太阳初感暖意,鸟鸣时春天将要深了。写春日渐深之景。

「朱樱连叶摘,绿酒带醅斟。」——红色的樱桃连着叶子摘下来,绿色的酒带着酒糟斟上。写春日的美食美酒。

「犹想闻歌吹,僧房未暇吟。」——还想着听到歌吹之声,在僧房中还来不及吟诗。写游赏之兴未尽。

艺术手法
一、以古写今:以谢公妓、阮家林写竹园山寺的风雅,以古代名士的生活为参照。二、色彩对仗:「朱樱」对「绿酒」,红与绿的对比鲜明而和谐。三、以未竟写余兴:「未暇吟」并非不能吟,而是兴犹未尽来不及吟,含蓄地表达了留恋之情。

总体评价

相关诗词