依韵和表臣闻与挺之宣叔平甫饮

宋 · 梅尧臣

译文

舟浅不能进,反羡车马驰。

水浅船行不能前进,反而羡慕车马奔驰的畅快。

同行各在野,有酒相与期。

同行的友人各自散在野外,约好有酒便相聚。

堤上闻禽处,桑间落日时。

在堤岸上听闻禽鸟鸣叫之处,正是桑林间夕阳西下之时。

使君羊笋赠,更饮更追随。

使君赠送了羊肉竹笋,大家更加畅饮更加紧相追随。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵和朱表臣等人饮酒之作。船因水浅不能前行,诗人反羡车马之行,但同行之人各有野趣,在堤上听鸟鸣、桑间看落日,又有使君赠送羊肉和竹笋,饮酒追随,苦中作乐。

逐句解读
「舟浅不能进,反羡车马驰。」——船因水浅不能前进,反倒羡慕车马在岸上奔驰。写行路受阻的无奈。

「同行各在野,有酒相与期。」——同行的人各自在野外,有酒便相约共饮。写旅途中的饮酒之约。

「堤上闻禽处,桑间落日时。」——在堤岸上听到鸟鸣之处,桑树间看到落日之时。写野外的黄昏景色。

「使君羊笋赠,更饮更追随。」——使君赠送了羊肉和竹笋,继续饮酒继续追随。写友人的馈赠和酒宴的延续。

艺术手法
一、以羡写苦:以羡慕车马奔驰反衬舟行受阻之苦,不直说苦而苦在其中。二、以乐写困:闻禽鸣、看落日、饮美酒、食羊笋,将旅途的困境转化为野趣和友情的享受。三、叠字收束:「更饮更追随」,以叠字写酒宴的延续,节奏轻快。

总体评价

相关诗词