依韵答永叔洗儿歌

宋 · 梅尧臣

译文

夜梦有人衣帔蜺,水边授我黄龟儿。

夜间梦见有人身披彩虹般的衣帔,在水边送给我一只黄色的小龟。

仰看星宿正离离,玉魁东指生斗威。

仰头观看星宿正稀疏排列,玉魁星向东指向生出北斗的威势。

明朝我妇忽在蓐,乃生男子实秀眉。

第二天清晨我妻子忽然临盆,生下了一个眉目秀美的男孩。

自磨丹砂调白蜜,辟恶辟邪无宝犀。

亲自研磨丹砂调和白蜜,驱恶辟邪不须宝犀之角。

我慙暮年又举息,不可不令朋友知。

我惭愧暮年又添子女,不可不让朋友们知道。

开封大尹怜最厚,持酒作歌来庆之。

开封大尹对我最为厚爱,带着酒来作歌庆贺。

画盆香水洗且喜,老驹未必能千里。

用画盆香水洗儿令人欢喜,但老马所生的小驹未必能日行千里。

卢仝一生常困穷,亦有添丁是其子。

卢仝一生常常贫困潦倒,也有添丁之喜生下儿子。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵答欧阳修洗儿歌之作。梅尧臣暮年得子,欧阳修作洗儿歌庆贺,梅尧臣依韵答之。诗以夜梦有人衣帔蜺、水边授我黄龟儿写得子前的梦兆,以仰看星宿正离离、玉魁东指生斗威写星象,以明朝我妇忽在蓐、乃生男子实秀眉写儿子出生,以自磨丹砂调白蜜、辟恶辟邪无宝犀写辟邪的习俗,以我慙暮年又举息、不可不令朋友知写通知朋友,以开封大尹怜最厚、持酒作歌来庆之写欧阳修的庆贺,以画盆香水洗且喜、老驹未必能千里写洗儿与对儿子的期望,以卢仝一生常困穷、亦有添丁是其子写以卢仝自比。全诗格调诙谐,写出了暮年得子的喜悦与自嘲。

逐句解读
「夜梦有人衣帔蜺,水边授我黄龟儿」——夜里梦到有人穿着蜺虹般的衣帔,在水边交给我一个黄龟儿。写得子前的梦兆。

「仰看星宿正离离,玉魁东指生斗威」——仰看星宿正排列分明,玉魁星向东指生出北斗之威。写星象。

「明朝我妇忽在蓐,乃生男子实秀眉」——第二天早晨我妇人忽然临产,生下的男子确实眉目清秀。写儿子出生。

「自磨丹砂调白蜜,辟恶辟邪无宝犀」——自己磨丹砂调白蜜,辟恶辟邪没有宝犀。写辟邪的习俗。

「我慙暮年又举息,不可不令朋友知」——我惭愧暮年又生育子息,不可不让朋友知道。写通知朋友。

「开封大尹怜最厚,持酒作歌来庆之」——开封大尹怜爱最为深厚,持酒作歌来庆贺。写欧阳修的庆贺。

「画盆香水洗且喜,老驹未必能千里」——画盆中用香水洗儿且欢喜,老马所生的小驹未必能日行千里。写洗儿与对儿子的期望。

「卢仝一生常困穷,亦有添丁是其子」——卢仝一生常常困穷,也有添丁是他的儿子。写以卢仝自比。

艺术手法
一、以梦兆黄龟儿写得子:「夜梦有人衣帔蜺,水边授我黄龟儿」以梦中黄龟写得子的吉兆。二、以老驹未必千里写自嘲:「老驹未必能千里」以老马所生之驹未必能千里写对儿子前途的谦逊与自嘲。三、以卢仝添丁写自比:「卢仝一生常困穷,亦有添丁是其子」以卢仝写自己的穷困与得子的相似。

总体评价
此诗是梅尧臣答诗的佳作。诗人以梦兆黄龟写得子,以老驹未必千里写自嘲,以卢仝添丁写自比。全诗格调诙谐,写出了暮年得子的喜悦与自嘲的幽默。

相关诗词