依韵答吴正仲罢饮

宋 · 梅尧臣

译文

君辞予家倾蚁醅,自有嘉味须持来。

你辞别我家倾倒了蚁醅酒,自有好味道须要带来。

青篾络缾方出户,红粧侑席已邀杯。

青竹篾编络的酒瓶刚出门口,红妆的歌姬侑酒已经邀杯。

穷愁一饮犹关分,侧望群贤不可陪。

穷困愁苦之中一饮还关缘分,侧望群贤不能陪同。

静坐纸窗无所得,只将文字眼前堆。

静坐在纸窗下一无所获,只把文字堆积在眼前。

赏析

题解
此诗为梅尧臣依韵答吴正仲罢饮之作。先叙君辞予家倾蚁醅与自有嘉味须持来写君辞予家倾蚁醅与自有嘉味须持来,次叙青篾络缾方出户与红粧侑席已邀杯写青篾络缾方出户与红粧侑席已邀杯;又叙穷愁一饮犹关分与侧望群贤不可陪写穷愁一饮犹关分与侧望群贤不可陪,末叙静坐纸窗无所得与只将文字眼前堆写静坐纸窗无所得与只将文字眼前堆。全诗以君辞予家倾蚁醅与自有嘉味须持来写辞之酒与味之持来,以青篾络缾方出户与红粧侑席已邀杯写缾之出户与席之邀杯,以穷愁一饮犹关分与侧望群贤不可陪写饮之分与陪之不可,以静坐纸窗无所得与只将文字眼前堆写坐之无得与文字之堆。

逐句解读
「君辞予家倾蚁醅,自有嘉味须持来」——君辞予家倾蚁醅,自有嘉味须持来,写你辞别我家倾倒了蚁醅酒,自有好味道须要带来。

「青篾络缾方出户,红粧侑席已邀杯」——青篾络缾方出户,红粧侑席已邀杯,写青竹篾编络的酒瓶刚出门口,红妆的歌姬侑酒已经邀杯。

「穷愁一饮犹关分,侧望群贤不可陪」——穷愁一饮犹关分,侧望群贤不可陪,写穷困愁苦之中一饮还关缘分,侧望群贤不能陪同。

「静坐纸窗无所得,只将文字眼前堆」——静坐纸窗无所得,只将文字眼前堆,写静坐在纸窗下一无所获,只把文字堆积在眼前。

艺术手法
一、以君辞予家倾蚁醅与自有嘉味须持来写辞之酒与味之持来:「君辞予家倾蚁醅」以倾蚁醅写你辞别我家倾倒了蚁醅酒(蚁醅为新酿之酒),「自有嘉味须持来」以嘉味持来写自有好味道须要带来。二、「青篾络缾方出户」以篾络缾出户写青竹篾编络的酒瓶刚出门口,「红粧侑席已邀杯」以红粧邀杯写红妆的歌姬侑酒已经邀杯(酒虽去而席已有安排)。三、「穷愁一饮犹关分」以一饮关分写穷困愁苦之中一饮还关缘分,「侧望群贤不可陪」以不可陪写侧望群贤不能陪同(未能赴宴)。四、「静坐纸窗无所得」以纸窗无得写静坐在纸窗下一无所获,「只将文字眼前堆」以文字堆写只把文字堆积在眼前(以文代酒)。

总体评价
此诗是梅尧臣答诗中写罢饮之憾与文字之堆最为自嘲的一篇。全诗以君辞予家倾蚁醅与自有嘉味须持来写酒之辞,以穷愁一饮犹关分与侧望群贤不可陪写陪之不可,以静坐纸窗无所得与只将文字眼前堆写以文代酒。

「只将文字眼前堆」以文字堆写自嘲,风趣有味。全诗体现了梅尧臣答诗中以倾蚁醅写酒、以文字堆写嘲的特色。

相关诗词