贻妄怒

宋 · 梅尧臣

译文

饮食无远近,所美贵甘𨍥。

饮食不分地域远近,所美贵在甘甜软嫩。

南方食虾蟆,密捕向清畎。

南方人吃虾蟆,在清田中密密捕捉。

齿咀口且讳,闻语辄忿喘。

咀嚼时口中且要讳忌,听闻此语便忿怒气喘。

此物何丑恶,犹胜螺蛳蚬。

此物何等丑恶,还胜过螺蛳蚬子。

西蜀亦取之,水田名谷犬。

西蜀也取食它,水田中名为谷犬。

彼士不为慙,吴人休独愐。

彼方士人不以为惭愧,吴人不要独自悯怜。

岂须若中州,牛羊烹大脔。

岂须像中州那样,牛羊烹煮大块肉。

赏析

题解
此诗为梅尧臣贻妄怒之作。先叙饮食无远近与所美贵甘𨍥写饮食无远近而所美贵甘软,南方食虾蟆与密捕向清畎写南方食虾蟆而密捕清田;次叙齿咀口且讳与闻语辄忿喘写齿咀讳口与闻语忿喘,此物何丑恶与犹胜螺蛳蚬写丑恶而犹胜螺蛳蚬;又叙西蜀亦取之与水田名谷犬写西蜀亦取而名谷犬,彼士不为慙与吴人休独愐写彼不惭而吴人休愍;末叙岂须若中州与牛羊烹大脔写岂须如中州之牛羊大脔。全诗以南方食虾蟆与西蜀取之写异方食俗,以犹胜螺蛳与牛羊大脔写食无雅俗。

逐句解读
「饮食无远近,所美贵甘𨍥」——饮食无远近,所美贵甘𨍥,写饮食无远近而所美贵甘软。

「南方食虾蟆,密捕向清畎」——南方食虾蟆,密捕向清畎,写南方食虾蟆而密捕清田。

「齿咀口且讳,闻语辄忿喘」——齿咀口且讳,闻语辄忿喘,写齿咀讳口与闻语忿喘。

「此物何丑恶,犹胜螺蛳蚬」——此物何丑恶,犹胜螺蛳蚬,写丑恶而犹胜螺蛳蚬。

「西蜀亦取之,水田名谷犬」——西蜀亦取之,水田名谷犬,写西蜀亦取而名谷犬。

「彼士不为慙,吴人休独愐」——彼士不为慙,吴人休独愐,写彼不惭而吴人休愍。

「岂须若中州,牛羊烹大脔」——岂须若中州,牛羊烹大脔,写岂须如中州之牛羊大脔。

艺术手法
一、以饮食无远近与所美贵甘𨍥写食之理:「饮食无远近」以无远近写饮食不分地域远近,「所美贵甘𨍥」以甘𨍥写所美贵在甘甜软嫩。二、「南方食虾蟆」以食虾蟆写南方人吃虾蟆,「密捕向清畎」以密捕写在清田中密密捕捉。三、「齿咀口且讳」以讳写咀嚼时口中且要讳忌(不好意思说),「闻语辄忿喘」以忿喘写听闻此语便忿怒气喘(北方人听南方食蛙而怒)。四、「彼士不为慙」以不为慙写彼方士人不以为惭愧,「吴人休独愐」以休独愍写吴人不要独自悯怜(各有所食)。五、「岂须若中州」以中州写岂须像中州那样,「牛羊烹大脔」以大脔写牛羊烹煮大块肉。

总体评价
此诗是梅尧臣杂诗中写南北食俗之异与食无雅俗最为通达的一篇。全诗以南方食虾蟆与西蜀名谷犬写异方食俗,以犹胜螺蛳蚬写蛙之可食,以岂须中州牛羊写食无雅俗。

「此物何丑恶,犹胜螺蛳蚬」以螺蛳写比,通达有味。全诗体现了梅尧臣杂诗中以虾蟆写异俗、以牛羊写中州的特色。

相关诗词