一日曲

宋 · 梅尧臣

译文

妾家邓侯国,肯愧邯郸姝。

我家在邓侯之国,岂会愧对邯郸的美女。

世本富缯绮,娇爱比明珠。

世代本就富于丝绸锦绣,被娇宠珍爱如同明珠。

十五学组𬘓,未尝开户枢。

十五岁学习纺织编织,从未开过门户出过门。

十六失所适,姓名倾里闾。

十六岁失去了归宿,名声倾动乡里。

十七善歌舞,使君邀宴娱。

十七岁擅长歌舞,使君邀请赴宴娱乐。

自兹着乐府,不得同罗敷。

从此被编入乐府,再不能同罗敷那样坚贞。

凉温忽荏苒,屡接朝大夫。

寒暑忽然间流逝,屡次接待朝中大夫。

相欢不及情,何异逢路衢。

相欢却不及真情,与路人相逢有何不同。

昨日一见郎,目色曾不渝。

昨日一见郎君,眼中的爱慕之色不曾改变。

结爱从此笃,暂隔犹恐疎。

结下爱恋从此情意深笃,暂时分离还恐感情疏远。

如何遂从宦,去涉千里途。

为何就要随宦远行,去跋涉千里之途。

郎跨青骢马,妾乘白雪驹。

郎君骑着青骢马,我乘着白雪驹。

送郎郎未速,别妾妾仍孤。

送郎君郎君不曾加快脚步,别妾身妾身依然孤独。

不如水中鳞,双双依绿蒲。

不如水中的鱼儿,成双成对依傍绿蒲。

不如云间鹄,两两下平湖。

不如云间的天鹅,两两飞下平静的湖面。

鱼鸟尚有托,妾今谁与俱。

鱼鸟尚且有所依托,我如今与谁相伴。

去去约春华,终朝怨日赊。

去去约定在春花开时,整日埋怨日子太过漫长。

一心思杏子,便拟见梅花。

一心想着杏子花开,便又盼着梅花绽放。

梅花几时吐,频掐栏竿数。

梅花何时才能绽放,频频掐着栏杆计数日子。

东风若见郎,重为歌金缕。

东风啊如果见到郎君,请再为我唱一曲金缕衣。

赏析

题解
此诗为梅尧臣一日曲之作,写女子之从宦别离。诗中写妾家邓侯国,肯愧邯郸姝。世本富缯绮,娇爱比明珠。十五学组𬘓,未尝开户枢。十六失所适,姓名倾里闾。十七善歌舞,使君邀宴娱。自兹着乐府,不得同罗敷。凉温忽荏苒,屡接朝大夫。相欢不及情,何异逢路衢。昨日一见郎,目色曾不渝。结爱从此笃,暂隔犹恐疎。如何遂从宦,去涉千里途。郎跨青骢马,妾乘白雪驹。送郎郎未速,别妾妾仍孤。不如水中鳞,双双依绿蒲。不如云间鹄,两两下平湖。鱼鸟尚有托,妾今谁与俱。去去约春华,终朝怨日赊。一心思杏子,便拟见梅花。梅花几时吐,频掐栏竿数。东风若见郎,重为歌金缕。全诗以女子之口写出了从宦别离之苦与相思之深。

逐句解读
「妾家邓侯国,肯愧邯郸姝」——妾家邓侯国,岂肯愧于邯郸之姝。写女子之家世与容貌。

「世本富缯绮,娇爱比明珠」——世本富缯绮,娇爱比明珠。写女子之家富与受宠。

「十五学组𬘓,未尝开户枢」——十五学组𬘓,未尝开户枢。写女子之贞静。

「十六失所适,姓名倾里闾」——十六失所适,姓名倾里闾。写女子之失所与名倾。

「十七善歌舞,使君邀宴娱」——十七善歌舞,使君邀宴娱。写女子之善歌舞与使君之邀。

「自兹着乐府,不得同罗敷」——自兹着乐府,不得同罗敷。写入乐府之后不得同罗敷之贞。

「凉温忽荏苒,屡接朝大夫」——凉温忽荏苒,屡接朝大夫。写时光荏苒与屡接大夫。

「相欢不及情,何异逢路衢」——相欢不及情,何异逢路衢。写相欢之不及情。

「昨日一见郎,目色曾不渝」——昨日一见郎,目色曾不渝。写见郎之专情。

「结爱从此笃,暂隔犹恐疎」——结爱从此笃,暂隔犹恐疏。写爱之笃与隔之恐疏。

「如何遂从宦,去涉千里途」——如何遂从宦,去涉千里途。写从宦之别。

「郎跨青骢马,妾乘白雪驹」——郎跨青骢马,妾乘白雪驹。写送别之骑。

「送郎郎未速,别妾妾仍孤」——送郎郎未速,别妾妾仍孤。写送别之不舍与孤独。

「不如水中鳞,双双依绿蒲」——不如水中鳞,双双依绿蒲。写鱼之双与妾之孤。

「不如云间鹄,两两下平湖」——不如云间鹄,两两下平湖。写鹄之两与妾之孤。

「鱼鸟尚有托,妾今谁与俱」——鱼鸟尚有托,妾今谁与俱。写鱼鸟有托而妾无托。

「去去约春华,终朝怨日赊」——去去约春华,终朝怨日赊。写约春华与怨日赊。

「一心思杏子,便拟见梅花」——一心思杏子,便拟见梅花。写思之切。

「梅花几时吐,频掐栏竿数」——梅花几时吐,频掐栏竿数。写盼梅之急。

「东风若见郎,重为歌金缕」——东风若见郎,重为歌金缕。写托东风传情。

艺术手法
一、以年龄叙写一生:从十五到十七,以年龄叙写女子之一生,以序写人。二、以鱼鸟双写人孤:「不如水中鳞,双双依绿蒲」「不如云间鹄,两两下平湖」以鱼鸟之双写人之孤,以双写孤。三、以梅花掐数写盼:「梅花几时吐,频掐栏竿数」以频掐栏竿数写盼归之急,以急写盼。四、以歌金缕写愿:「东风若见郎,重为歌金缕」以歌金缕写女子之愿,以歌写愿。

总体评价
此诗是梅尧臣闺怨诗的深情之作,以一日曲为题材,写出了女子从宦别离之苦与相思之深。全诗从妾家邓侯到世富缯绮,从十五组𬘓到十七歌舞,从着乐府到屡接大夫,从见郎到结爱,从从宦到送别,从鱼鸟双到妾孤,从约春华到怨日赊,从思杏子到盼梅花,从掐栏竿到歌金缕,写出了女子之深情。梅尧臣以「不如水中鳞,双双依绿蒲」的双写出了女子之孤,以「东风若见郎,重为歌金缕」的愿写出了相思之深,深情中有悲苦。

相关诗词