忆将渡扬子江

宋 · 梅尧臣

译文

月晕知天风

月亮出现晕圈便知道天要起风

舟人夜相语

船夫们在夜间相互转告

平明好挂帆

天亮正好扬帆出发

白浪须出浦

迎着白浪必须驶出港口

此身犹在吴

我的身体还在吴地

归梦预到楚

归乡的梦却已经先到了楚地

今日念同来

今日想起当初一同来的人

吾妻已为土

我的妻子已经化为尘土了

赏析

题解
此诗为梅尧臣忆将渡扬子江之作。诗中先写月晕知天风,舟人夜相语;平明好挂帆,白浪须出浦;此身犹在吴,归梦预到楚;今日念同来,吾妻已为土。全诗以忆渡江为题,写出了将渡之景与亡妻之悲。

逐句解读
「月晕知天风,舟人夜相语」——月晕知天将有大风,舟人夜间相语。

「平明好挂帆,白浪须出浦」——平明好挂帆,白浪须出浦。

「此身犹在吴,归梦预到楚」——此身犹在吴地,归梦已先到楚地。

「今日念同来,吾妻已为土」——今日念同来之人,吾妻已化为土。

艺术手法
一、以「月晕知天风,舟人夜相语」写将渡:以月晕知风写天之将变,以舟人相语写人之将行,变行写将渡。二、以「平明好挂帆,白浪须出浦」写行:以挂帆写行之起,以白浪出浦写浪之大,起大写行。三、以「此身犹在吴,归梦预到楚」写梦:以犹在吴写身之在此,以归梦到楚写心之在彼,此彼写梦。四、以「今日念同来,吾妻已为土」写悲:以同来写昔之同行,以已为土写今之独存,同行独存写悲。

总体评价
此诗是梅尧臣悼亡诗中忆渡江之作。全诗从月晕知天风舟人相语写将渡之景,以平明挂帆白浪出浦写行路之险,以犹在吴归梦到楚写身在此心在彼,以今日念同来吾妻已为土写同行之人已逝。梅尧臣以「今日念同来,吾妻已为土」的同来已为土写出了悼亡之痛,忆渡江中有深悲。

相关诗词