宜春宴射篇李驸马请赋杂言

宋 · 梅尧臣

译文

风雨未过桐华时,宜春苑中梨萼披。

风雨还未过去桐花开放之时,宜春苑中梨花的花萼已经绽放。

天子赐宴群臣嬉,少年都尉方追随。

天子赐宴群臣欢畅嬉乐,年轻的都尉正紧紧追随。

暮归迟喜联留后,兄弟双弓射熊皮。

傍晚迟迟归去欢喜地与留后相联,兄弟二人双弓齐射熊皮靶子。

侯宗戚族坐上少,伯仲相顾惊恩私。

侯爵宗室皇亲国戚坐上的人很少,兄弟相视惊叹于皇恩私宠。

凤皇楼高玉箫吹,金络骏马不肯骑。

凤凰楼高玉箫悠扬吹奏,金饰笼头的骏马却不肯骑乘。

自戒危溢作后规,何郎莫媿书与诗。

自我戒惧满溢之危作为后人的规训,何郎不要愧对读书与作诗。

赏析

题解
此诗为梅尧臣应李驸马之请而作的宜春宴射杂言诗。宜春苑为皇家园林,宴射为皇家活动。诗以桐花未过、梨萼披开写宴射的时节,以天子赐宴、少年都尉追随写宴会的盛况,以兄弟双弓射熊皮写射猎的豪壮,以凤皇楼高、金络骏马写驸马的荣华,以自戒危溢作后规写对驸马的规劝。全诗格调华丽而含规劝,是梅尧臣应制诗中的佳作。

逐句解读
「风雨未过桐华时,宜春苑中梨萼披」——风雨还未过去桐花盛开的时候,宜春苑中梨花的花萼已经绽开。写宴射的时节。

「天子赐宴群臣嬉,少年都尉方追随」——天子赐宴群臣欢嬉,少年都尉正追随其后。写宴会的盛况。

「暮归迟喜联留后,兄弟双弓射熊皮」——晚归迟归欢喜联结留后,兄弟双弓射中熊皮。写射猎的豪壮。

「侯宗戚族坐上少,伯仲相顾惊恩私」——侯宗戚族在座上不多,兄弟相顾惊叹恩宠之私。写驸马的恩宠。

「凤皇楼高玉箫吹,金络骏马不肯骑」——凤皇楼高玉箫吹奏,金络的骏马不肯骑乘。写驸马的荣华。

「自戒危溢作后规,何郎莫媿书与诗」——自我警戒危险满溢作为后人的规训,何郎不要愧对书与诗。以规劝作结。

艺术手法
一、以桐花梨萼写时节:「风雨未过桐华时,宜春苑中梨萼披」以桐花与梨萼写宴射的春日时节。二、以兄弟双弓写豪壮:「兄弟双弓射熊皮」以兄弟双弓射熊写射猎的豪壮。三、以凤皇楼金络马写荣华:「凤皇楼高玉箫吹,金络骏马不肯骑」以高楼玉箫与金络骏马写驸马的荣华。四、以自戒危溢写规劝:「自戒危溢作后规」以自戒危溢写对驸马的规劝。

总体评价
此诗是梅尧臣应制诗的佳作。诗人以桐花梨萼写时节,以兄弟双弓写豪壮,以凤皇楼金络马写荣华,以自戒危溢写规劝。全诗格调华丽而含规劝,写出了宜春宴射的盛况与对驸马的期望。

相关诗词