野鸽

宋 · 梅尧臣

译文

孤来有野鸽,觜眼肖春鸠。

孤零零飞来一只野鸽,嘴和眼睛都像春日的斑鸠。

饥肠欲得食,立我南屋头。

饥肠辘辘想要觅食,落在我的南屋檐头。

我见如不见,夜去向何求。

我看见了也装作没看见,夜里它又去向何处寻求?

一日偶出群,盘空恣嬉游。

有一天偶然离群而出,在空中盘旋恣意嬉游。

谁借风铃响,朝夕声不休。

谁借了风铃的声响,从早到晚鸣叫不休。

饥色犹未改,翻翅如我仇。

饥饿的面色仍未改变,翻飞翅膀仿佛视我为仇敌。

炳哉有灵凤,天抑为尔俦。

光明灿烂啊有那灵凤,上天偏偏让它做了你的同伴。

翕翼处其间,顾我独迟留。

收拢翅膀栖身在它们中间,回头看我独自迟疑不去。

凤至吾道行,凤去吾道休。

凤凰到来则我道得以施行,凤凰离去则我道就此停息。

鸽乎何所为,勿污吾铛瓯。

野鸽啊你到底要做什么,不要弄脏了我的锅碗瓢盆。

赏析

题解
此诗为梅尧臣野鸽之作。诗中先写孤来有野鸽,嘴眼肖春鸠;饥肠欲得食,立我南屋头;我见如不见,夜去向何求;一日偶出群,盘空恣嬉游;谁借风铃响,朝夕声不休;饥色犹未改,翻翅如我仇;炳哉有灵凤,天抑为尔俦;翕翼处其间,顾我独迟留;凤至吾道行,凤去吾道休;鸽乎何所为,勿污吾铛瓯。全诗以野鸽为题,写出了鸽之凡与凤之灵。

逐句解读
「孤来有野鸽,觜眼肖春鸠」——孤来有野鸽,嘴眼如同春鸠。

「饥肠欲得食,立我南屋头」——饥肠欲得食物,立于我南屋之头。

「我见如不见,夜去向何求」——我见如同不见,夜间去向何处求食。

「一日偶出群,盘空恣嬉游」——一日偶然出群,盘空恣意嬉游。

「谁借风铃响,朝夕声不休」——谁借风铃之响,朝夕声不休。

「饥色犹未改,翻翅如我仇」——饥色犹然未改,翻翅如同我之仇。

「炳哉有灵凤,天抑为尔俦」——炳然有灵凤,天抑为之俦。

「翕翼处其间,顾我独迟留」——敛翼处于其间,顾我独迟留。

「凤至吾道行,凤去吾道休」——凤至吾道行,凤去吾道休。

「鸽乎何所为,勿污吾铛瓯」——鸽乎何所作为,勿污我之铛瓯。

艺术手法
一、以「饥肠欲得食,立我南屋头」写鸽之凡:以饥肠写鸽之饥,以立我屋头写鸽之近人,饥近写凡。二、以「饥色犹未改,翻翅如我仇」写鸽之恶:以饥色未改写鸽之不改其饥,以翻翅如仇写鸽之如仇,不改如仇写恶。三、以「炳哉有灵凤,天抑为尔俦」写凤之灵:以炳然写凤之明,以灵写凤之神,以天抑为之俦写凤之高,明神高写灵。四、以「凤至吾道行,凤去吾道休」写道:以凤至道行写凤与道之同来,以凤去道休写凤与道之同去,同来同去写道。五、以鸽与凤对比:以鸽之凡恶写凤之灵高,以勿污铛瓯写鸽之不配。

总体评价
此诗是梅尧臣咏物诗中野鸽之作。全诗从孤来野鸽嘴眼肖鸠写鸽之凡,以饥肠欲食立我屋头写鸽之近人,以饥色未改翻翅如仇写鸽之恶,以炳然灵凤天抑为俦写凤之灵高,以凤至道行凤去道休写道与凤之同,以鸽乎何所为勿污吾铛瓯写鸽之不配。梅尧臣以「凤至吾道行,凤去吾道休」的凤道同写出了道之所依,以「鸽乎何所为,勿污吾铛瓯」的勿污写出了鸽之不配,咏物中有深意。

相关诗词