夜泊虹县同施景仁太博河上纳凉书事

宋 · 梅尧臣

译文

与君爱清风,移榻就明月。

与你一同喜爱清风,把床榻移到明月旁边。

月落见星繁,星繁如昼热。

月落之后看见繁星满天,繁星密布如同白昼般闷热。

沾衣轻露坠,响岸崩湍啮。

轻露滴落沾湿了衣裳,湍急的水流侵蚀着岸边发出声响。

坐思都城时,谁许脚不韈。

坐着回想在都城的时候,谁曾允许赤脚不穿袜子。

赏析

题解
此诗为梅尧臣夜泊虹县与施景仁太博河上纳凉书事之作。诗中写与君爱清风、移榻就明月,月落见星繁、星繁如昼热,沾衣轻露坠、响岸崩湍啮,坐思都城之时、谁许脚不穿袜。全诗以河上纳凉之景写闲适之趣与思都之情。

逐句解读
「与君爱清风,移榻就明月」——与你同爱清风,移榻靠近明月,写纳凉之始。

「月落见星繁,星繁如昼热」——月落之后见繁星满天,繁星如白昼般炎热,写月落星繁之景。

「沾衣轻露坠,响岸崩湍啮」——轻露坠下沾湿衣衫,崩湍啮岸之声响亮,写夜露与水声。

「坐思都城时,谁许脚不韈」——坐而思及都城之时,谁允许赤脚不穿袜,以思都城之拘束写河上之自由。

艺术手法
一、以风月写纳凉:「与君爱清风,移榻就明月」以清风明月写纳凉之雅趣,风月之中有闲适。二、「星繁如昼热」以星之繁写夜之热,以星喻热奇特。三、「沾衣轻露坠,响岸崩湍啮」以轻露之沾衣与崩湍之啮岸写夜之凉与水之响,一静一动。四、「谁许脚不韈」以赤脚之自由写河上之闲适,与都城之拘束对比。

总体评价
此诗是梅尧臣纪行诗中写纳凉之趣与思都之情的一篇。全诗以清风明月写纳凉之雅趣,以轻露崩湍写夜之景,末以赤脚之自由写河上之闲适。

「坐思都城时,谁许脚不韈」以都城之拘束与河上之自由对比,闲适中有思归之意。全诗体现了梅尧臣纪行诗中以景写情、闲适与思归兼有的特色。

相关诗词