俨上人粹隠堂

宋 · 梅尧臣

译文

十年不出户,世事皆刬锄。

十年不出家门,世间万事都已刬锄净尽。

时无车马游,焚香坐读书。

时常没有车马来往应酬,只是焚香静坐读书。

有堂曰粹隠,惟见安且舒。

有间堂屋名为粹隐,只见安闲舒泰。

心远迹非远,岁月速轮舆。

心境虽然远离世俗,足迹并不偏远,岁月却如车轮般飞速流转。

寓目暂为实,过者即为虚。

眼前所见的暂时算是真实,过去的就是虚幻了。

譬若开是室,终日于此居。

譬如打开这间屋子,整日居住在其中。

欲问昨日事,已觉今日疎。

想要追问昨天的事情,已经觉得今天便疏远淡漠了。

明朝却视今,复与前何如。

等到明天再回看今天,又和从前有什么不同呢?

聊悟此中乐,犹观濠上鱼。

姑且领悟这其中的乐趣,就像观看濠水上的鱼儿一般。

赏析

题解
此诗为梅尧臣题俨上人粹隐堂之作。诗中写俨上人十年不出门户,世事皆已刬锄净尽;没有车马之游,只是焚香静坐读书;有堂名粹隐,只见安闲舒泰;心远而迹并非偏远,岁月如车轮般飞逝;眼前所见暂时为实,过去者即为虚;譬如打开这间屋子,整日居住其中;想要追问昨日之事,已觉得今日疏远;等到明天再回看今天,又和从前有何不同?姑且领悟此中之乐,犹如观看濠上之鱼。全诗以粹隐堂为题,写出了隐居安舒之乐与时逝即虚之悟。

逐句解读
「十年不出户,世事皆刬锄」——十年不出家门,世间之事都已刬锄净尽。

「时无车马游,焚香坐读书」——时常没有车马来往应酬,只是焚香静坐读书。

「有堂曰粹隠,惟见安且舒」——有间堂屋名为粹隐,只见安闲舒泰。

「心远迹非远,岁月速轮舆」——心境虽远足迹并不远,岁月却如车轮般飞速流转。

「寓目暂为实,过者即为虚」——眼前所见的暂时算作真实,过去的就是虚幻了。

「譬若开是室,终日于此居」——譬如打开这间屋子,整日居住在其中。

「欲问昨日事,已觉今日疎」——想要追问昨天的事,已经觉得今天疏远淡漠了。

「明朝却视今,复与前何如」——等到明天再回看今天,又和从前有什么不同?
「聊悟此中乐,犹观濠上鱼」——姑且领悟这其中的乐趣,就像观看濠水上的鱼儿。

艺术手法
一、以「十年不出户,世事皆刬锄」写隐之深:以十年不出写隐之久,以世事刬锄写隐之绝,久绝相衬写隐。二、以「有堂曰粹隠,惟见安且舒」写安:以粹隐名堂写隐之纯粹,以惟见安舒写居之安泰,名实相副。三、以「寓目暂为实,过者即为虚」写悟:以暂实即虚写时之速逝与物之无常,以哲理入诗。四、以「欲问昨日事,已觉今日疎;明朝却视今,复与前何如」层递:以昨日疏今日、明朝视今如前的层递,写时之速迁与事之即虚。五、以「聊悟此中乐,犹观濠上鱼」用典:以庄子濠上观鱼之乐写隐居之乐,以典写悟。

总体评价
此诗是梅尧臣题堂诗中隐居悟道的佳作。全诗从俨上人十年不出户起笔,写其粹隐安舒之态,再转入心远迹非远、岁月速轮舆的感慨,继而以寓目暂实过者即虚、昨日疏今日的哲思写时之速逝,最后以濠上观鱼之典写悟此中之乐。梅尧臣以「寓目暂为实,过者即为虚」的哲思写出了时逝即虚之悟,以「聊悟此中乐,犹观濠上鱼」的庄子之典写出了隐居之安,题堂中有真悟。

相关诗词