彦国通判绛州

宋 · 梅尧臣

译文

结交时未久,情亲心已照。

结交时间虽不长,情亲之心已昭然照耀。

氛埃外自遣,风月还同调。

在外自遣尘埃之累,风月还是同调之人。

复与任浮沉,未尝趋近要。

又与世浮沉,不曾趋附权贵近要。

以此虽处贫,宁防俗者诮。

以此虽然身处贫贱,岂防俗人的讥诮。

今将辞我去,尽日来谈笑。

如今将辞我去,整日来谈笑。

穷巷敞茅茨,高言出廊庙。

穷巷中敞开的茅屋,高论出自廊庙之上。

且作朱韨行,聊能发光耀。

且作朱韨之官出行,聊能发出光耀。

当亦就铜墨,远之江海徼。

当也去就铜墨之官,远赴江海之边。

山郭寂无喧,云川不妨钓。

山城寂静没有喧闹,云水之间不妨垂钓。

所嗟胡越人,千里烦登眺。

所嗟的是南北之人,千里烦劳登高远眺。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送富彦国通判绛州之作。诗中写结交时间虽不长,情亲之心已昭然。在外自遣尘埃之累,风月还是同调之人。又与世浮沉,不曾趋附权贵近要。以此虽然身处贫贱,岂防俗人的讥诮。如今将辞我去,整日来谈笑。穷巷中敞开的茅屋,高论出自廊庙之上。且作朱韨之行,聊能发出光耀。当也去就铜墨之官,远赴江海之边。山城寂静没有喧闹,云水之间不妨垂钓。所嗟的是南北之人,千里烦劳登高远眺。全诗以深情的笔触写出了对友人的不舍与对离别的伤感。

逐句解读
「结交时未久,情亲心已照」——结交时间虽不长,情亲之心已昭然照耀。写两人交情的深厚。

「氛埃外自遣,风月还同调」——在外自遣尘埃之累,风月还是同调之人。写两人的志趣相投。

「复与任浮沉,未尝趋近要」——又与世浮沉,不曾趋附权贵近要。写两人的不趋权贵。

「以此虽处贫,宁防俗者诮」——以此虽然身处贫贱,岂防俗人的讥诮。写虽贫不改其志。

「今将辞我去,尽日来谈笑」——如今将辞我去,整日来谈笑。写离别前的相聚。

「穷巷敞茅茨,高言出廊庙」——穷巷中敞开的茅屋,高论出自廊庙之上。写居处的简朴与言论的高远。

「且作朱韨行,聊能发光耀」——且作朱韨之官出行,聊能发出光耀。写赴任的荣耀。

「当亦就铜墨,远之江海徼」——当也去就铜墨之官,远赴江海之边。写赴任之远。

「山郭寂无喧,云川不妨钓」——山城寂静没有喧闹,云水之间不妨垂钓。写绛州的清静之好。

「所嗟胡越人,千里烦登眺」——所嗟的是南北之人,千里烦劳登高远眺。写离别后的相思。

艺术手法
一、以短写深:「结交时未久,情亲心已照」以时间之短写情谊之深,以短写深。二、穷达对比:「穷巷敞茅茨」之穷与「高言出廊庙」之高对比,以穷写高。三、以喜写悲:「尽日来谈笑」以离别前的欢聚写离别之悲,以喜写悲。四、以眺写思:「千里烦登眺」以登高远眺写千里相思,以眺写思。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的深情之作,以富彦国通判绛州为题材,写出了对友人的不舍与对离别的伤感。全诗从结交之深到志趣之投,从贫贱不改到俗人讥诮,从谈笑欢聚到高言远论,从朱韨光耀到铜墨远行,从山郭寂净到千里登眺,写出了离别的全过程。梅尧臣以「穷巷敞茅茨,高言出廊庙」的穷达对比写出了友人的风骨,以「千里烦登眺」的远眺写出了离别后的相思,深情而不矫情。

相关诗词