雪中发江宁浦至采石

宋 · 梅尧臣

译文

泊舟斫枯葭,歊火𦶟岸傍。

泊舟砍伐枯芦苇,烧火取暖在岸旁。

冒岭云冥蒙,漫江雪飞扬。

山岭上云气冥蒙,漫江大雪飞扬。

拖冰修网涩,出水朱鬐僵。

拖冰修网迟涩,出水的红鱼鳍僵冷。

旷然起远怀,风旗转危樯。

旷然兴起远怀,风旗在高桅上转动。

千帆共辞浦,搀错逆水翔。

千帆一同离开浦口,交错逆水飞翔。

落星始前瞻,瞬目已后相。

落星处才向前看,眨眼间已在身后。

𫚖鱼何时来,杨花吹茫茫。

𫚖鱼何时才来,杨花吹得茫茫一片。

沙草不可辨,雁立知汀长。

沙草不能分辨,大雁站立处知汀岸很长。

山头化石妇,忽变素质光。

山头望夫化石的妇人,忽然变成素白的光色。

岂复愿闻笛,莫逢桓野王。

岂还愿听笛声,不要遇上桓野王。

赏析

题解
此诗为梅尧臣雪中发江宁浦至采石之作。先叙泊舟斫枯葭与歊火爇岸旁写泊舟斫枯葭与歊火爇岸旁,次叙冒岭云冥蒙与漫江雪飞扬写冒岭云冥蒙与漫江雪飞扬;又叙拖冰修网涩与出水朱鬐僵写拖冰修网涩与出水朱鬐僵,又叙旷然起远怀与风旗转危樯写旷然起远怀与风旗转危樯;又叙千帆共辞浦与搀错逆水翔写千帆共辞浦与搀错逆水翔,又叙落星始前瞻与瞬目已后相写落星始前瞻与瞬目已后相;又叙𫚖鱼何时来与杨花吹茫茫写𫚖鱼何时来与杨花吹茫茫,又叙沙草不可辨与雁立知汀长写沙草不可辨与雁立知汀长;又叙山头化石妇与忽变素质光写山头化石妇与忽变素质光,末叙岂复愿闻笛与莫逢桓野王写岂复愿闻笛与莫逢桓野王。全诗以泊舟斫枯葭与歊火爇岸旁写泊舟之景,以冒岭云冥蒙与漫江雪飞扬写雪之景,以拖冰修网涩与出水朱鬐僵写渔之苦,以千帆共辞浦与搀错逆水翔写帆之众,以山头化石妇与忽变素质光写化石之奇,以岂复愿闻笛与莫逢桓野王写笛之悲。

逐句解读
「泊舟斫枯葭,歊火𦶟岸傍」——泊舟斫枯葭,歊火爇岸旁,写泊舟砍伐枯芦苇,烧火取暖在岸旁。

「冒岭云冥蒙,漫江雪飞扬」——冒岭云冥蒙,漫江雪飞扬,写山岭上云气冥蒙,漫江大雪飞扬。

「拖冰修网涩,出水朱鬐僵」——拖冰修网涩,出水朱鬐僵,写拖冰修网迟涩,出水的红鱼鳍僵冷。

「旷然起远怀,风旗转危樯」——旷然起远怀,风旗转危樯,写旷然兴起远怀,风旗在高桅上转动。

「千帆共辞浦,搀错逆水翔」——千帆共辞浦,搀错逆水翔,写千帆一同离开浦口,交错逆水飞翔。

「落星始前瞻,瞬目已后相」——落星始前瞻,瞬目已后相,写落星处才向前看,眨眼间已在身后。

「𫚖鱼何时来,杨花吹茫茫」——𫚖鱼何时来,杨花吹茫茫,写𫚖鱼何时才来,杨花吹得茫茫一片。

「沙草不可辨,雁立知汀长」——沙草不可辨,雁立知汀长,写沙草不能分辨,大雁站立处知汀岸很长。

「山头化石妇,忽变素质光」——山头化石妇,忽变素质光,写山头望夫化石的妇人,忽然变成素白的光色(雪覆石人)。

「岂复愿闻笛,莫逢桓野王」——岂复愿闻笛,莫逢桓野王,写岂还愿听笛声,不要遇上桓野王(桓伊善吹笛,闻笛思归)。

艺术手法
一、以泊舟斫枯葭与歊火爇岸旁写泊舟之景:「泊舟斫枯葭」以斫枯葭写泊舟砍伐枯芦苇,「歊火𦶟岸傍」以爇岸旁写烧火取暖在岸旁。二、「冒岭云冥蒙」以冒岭云冥蒙写山岭上云气冥蒙,「漫江雪飞扬」以漫江雪飞扬写漫江大雪飞扬(天地雪景)。三、「拖冰修网涩」以拖冰修网涩写拖冰修网迟涩(网上结冰),「出水朱鬐僵」以朱鬐僵写出水的红鱼鳍僵冷(鱼冻僵了)。四、「千帆共辞浦」以千帆共辞浦写千帆一同离开浦口,「搀错逆水翔」以搀错逆水翔写交错逆水飞翔。

「山头化石妇」以化石妇写山头望夫化石的妇人(采石有望夫石),「忽变素质光」以忽变素质光写忽然变成素白的光色(雪覆石人如穿素服)。

「岂复愿闻笛」以岂复愿闻笛写岂还愿听笛声,「莫逢桓野王」以桓野王写不要遇上桓野王(桓伊字子野,善吹笛,此处以闻笛思归写旅途之愁)。

总体评价
此诗是梅尧臣行旅诗中写雪中之江与千帆之速最为壮阔的一篇。全诗以冒岭云冥蒙与漫江雪飞扬写雪之景,以拖冰修网涩与出水朱鬐僵写渔之苦,以千帆共辞浦与搀错逆水翔写帆之众,以山头化石妇与忽变素质光写化石之奇,以岂复愿闻笛与莫逢桓野王写笛之悲。

「千帆共辞浦,搀错逆水翔」以千帆搀错写速,壮阔有味。全诗体现了梅尧臣行旅诗中以冥蒙飞扬写雪、以化石妇写奇的特色。

相关诗词