薛九公期请赋山水字诗

宋 · 梅尧臣

译文

薛君堂悬山水字,请我试作山水诗。

薛君厅堂上悬挂着山水字轴,请我试着作一首山水诗。

呼童磨墨慰君意,强作安得有好辞。

呼唤书童磨墨以慰藉你的心意,勉强作诗怎能写出好辞句来。

昔年曾是杜陵客,东城水上横此碑。

往年我曾是杜陵的过客,东城水边横立着这块石碑。

字方数尺形势健,岂似取次笔画为。

字有几尺见方笔势雄健,哪像随随便便挥笔画出的。

东城父老语于我,推本剏自开元时。

东城的父老对我说,追溯起来此碑创自开元年间。

不知当时何所用,费功镵刻为瓌奇。

不知当时是作什么用途,竟费功夫雕刻得如此瑰丽奇特。

我去长安十载后,此石谁辇来京师。

我离开长安十年之后,这块石头是谁运到京城里来的?

苑中构殿激流水,暮春修禊浮酒巵。

园苑中建造宫殿引激流水,暮春时节修禊时酒杯浮于水上。

是时祠臣出不意,酒半使赋或气萎。

那时祠部官员出其不意被点名,酒到半酣命作诗有人气势萎缩。

日斜鸣跸不可驻,未就引去如鞭笞。

日落时分鸣跸开道不能停留,诗作未完成就被催走如同受鞭笞。

脱我幸得预此列,玉阶立写从然萁。

倘若我侥幸得以参与此列,在玉阶前立时写下纵然是粗劣之作。

今虽下笔不称意,已书满幅令君嗤。

如今虽然下笔不能令人满意,已经写满一纸任凭你嗤笑了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣应薛九公期之请赋山水字诗而作。诗中先写薛君堂上悬有山水字,请我试作山水诗;呼童磨墨慰君之意,勉强作来怎得有好辞;往年曾是杜陵客,东城水上横着此碑;字方数尺形势健劲,岂似草率笔画所为;东城父老对我说,推本创始自开元时;不知当时何所用,费功镵刻为瑰奇;我离开长安十年后,此石谁辇来京师;苑中构殿激流水,暮春修禊浮酒杯;是时祠臣出其不意,酒半使赋或气萎;日斜鸣跸不可驻,未就引去如鞭笞;若我侥幸得预此列,玉阶立写从然如草;如今虽下笔不称意,已书满幅令君嗤笑。全诗以赋山水字为题,写出了前代碑刻之壮与己作之谦。

逐句解读
「薛君堂悬山水字,请我试作山水诗」——薛君堂上悬有山水字画,请我试作山水诗。

「呼童磨墨慰君意,强作安得有好辞」——呼唤童子磨墨以慰君意,勉强作来怎得有好辞。

「昔年曾是杜陵客,东城水上横此碑」——往年曾是杜陵之客,东城水上横着此碑。

「字方数尺形势健,岂似取次笔画为」——字方数尺形势健劲,岂似草率笔画所为。

「东城父老语于我,推本剏自开元时」——东城父老对我说,推本创始自开元之时。

「不知当时何所用,费功镵刻为瓌奇」——不知当时有何用途,费功镵刻成此瑰奇。

「我去长安十载后,此石谁辇来京师」——我离开长安十年之后,此石谁辇来京师。

「苑中构殿激流水,暮春修禊浮酒巵」——苑中构殿激引流水,暮春修禊浮酒杯。

「是时祠臣出不意,酒半使赋或气萎」——是时祠臣出其不意,酒半使赋或气萎靡。

「日斜鸣跸不可驻,未就引去如鞭笞」——日斜鸣跸不可驻留,未就引去如遭鞭笞。

「脱我幸得预此列,玉阶立写从然萁」——若我侥幸得预此列,玉阶立写从然如草芥。

「今虽下笔不称意,已书满幅令君嗤」——如今虽下笔不称意,已书满幅令君嗤笑。

艺术手法
一、以「字方数尺形势健,岂似取次笔画为」写碑之壮:以数尺形势健写碑字之壮,以岂似取次写碑字之非草率,壮与精写碑。二、以「不知当时何所用,费功镵刻为瓌奇」写疑:以不知写疑,以费功镵刻写奇,疑与奇写碑。三、以「日斜鸣跸不可驻,未就引去如鞭笞」写促:以鸣跸不可驻写时之促,以如鞭笞写促之苦,促苦写急。四、以「今虽下笔不称意,已书满幅令君嗤」写谦:以下笔不称意写己之谦,以令君嗤写己之自嘲,谦与自嘲写诚。

总体评价
此诗是梅尧臣应请赋诗中碑刻追忆之作。全诗从薛君请赋起笔,转入回忆东城水上碑刻之壮,以字方数尺形势健、费功镵刻为瑰奇写碑之精奇,以苑中构殿修禊、祠臣出意使赋写当日之盛,以鸣跸不可驻、未就如鞭笞写当日之促,以己今下笔不称意、令君嗤写谦。梅尧臣以「字方数尺形势健,岂似取次笔画为」写出了碑刻之壮,以「今虽下笔不称意,已书满幅令君嗤」写出了诗人的自谦,应请中有追忆。

相关诗词