宣城宰郭仲文遗林檎

宋 · 梅尧臣

译文

右军好佳果,墨帖求林檎。

王右军喜爱佳果,曾在墨帖中求索林檎。

君今忽持赠,知有逸少心。

你如今忽然拿来赠送,知道你有王逸少那样的心意。

密枝传应远,朱颊映已深。

密密的枝条传到远方,红色如颊的果实映衬得更深了。

不愁炎暑剧,幸同玉浆斟。

不怕炎暑酷烈,有幸一同斟饮玉浆般的果汁。

赏析

题解
此诗为答谢宣城宰郭仲文赠送林檎(花红果)而作。梅尧臣以王羲之好佳果的典故引入,将郭宰的赠果与王羲之的墨帖求果类比,写出了花红果的色味之美。

逐句解读
「右军好佳果,墨帖求林檎」——王右军(王羲之)喜爱佳果,曾在墨帖中求索林檎。右军即王羲之,墨帖求林檎写王羲之对花红果的喜爱。

「君今忽持赠,知有逸少心」——你如今忽然拿来赠送,知道你有王逸少(羲之)那样的心意。逸少即王羲之的字,以王羲之喻郭宰,赞美其风雅。

「密枝传应远,朱颊映已深」——密密的枝条传到远方,红色如颊的果实映衬得更深了。朱颊映已深写花红果红艳如女子双颊。

「不愁炎暑剧,幸同玉浆斟」——不怕炎暑酷烈,有幸一同斟饮玉浆般的果汁。玉浆写果汁之甘美,消暑之乐。

艺术手法
其一,用典切题:王羲之墨帖求林檎的典故既贴切又雅致,将赠果之事提升到文人风雅的层面。其二,色彩的描写:朱颊映已深以女子红颊喻果实之红艳,比喻生动。其三,末联的清凉意境:炎暑中的玉浆斟饮,写出了消暑的清凉之乐,与赠果的功能呼应。

总体评价
此诗以王羲之墨帖求果的典故引入,梅尧臣将郭宰的赠果与王羲之的雅好类比,写出了花红果的色味之美与消暑之用。全诗用典雅致、描写精工,是一篇得体的答谢之作。

相关诗词