宣城马御史酒阑一夕而西因以寄之御史尝留老马与予仆

宋 · 梅尧臣

译文

三更醉下陵阳峰,平明溪上去无踪。

三更醉着走下陵阳峰,天亮时在溪上离去没有踪迹。

叉牙铁锁谩横绝,湿橹不惊潭底龙。

交错的铁锁徒然横截,湿漉的船橹不惊动潭底的蛟龙。

断肠吴姬指如笋,欲剥玉棐将何从。

断肠的吴地歌姬手指如笋,想剥开玉匣将从何处。

短翎水鸭飞不远,那经细雨山重重。

短羽的水鸭飞不远,怎能经得住细雨重重山峦。

却顾旧埒老病马,尘沙历尽空龙钟。

回头看看旧马厩中老病之马,历尽尘沙只是空自龙钟老态。

赏析

题解
此诗为梅尧臣宣城马御史酒阑一夕而西因以寄之御史尝留老马与予仆之作。先叙三更醉下陵阳峰与平明溪上去无踪写三更醉下陵阳峰与平明溪上去无踪,次叙叉牙铁锁谩横绝与湿橹不惊潭底龙写叉牙铁锁谩横绝与湿橹不惊潭底龙;又叙断肠吴姬指如笋与欲剥玉棐将何从写断肠吴姬指如笋与欲剥玉棐将何从,又叙短翎水鸭飞不远与那经细雨山重重写短翎水鸭飞不远与那经细雨山重重;末叙却顾旧埒老病马与尘沙历尽空龙钟写却顾旧埒老病马与尘沙历尽空龙钟。全诗以三更醉下陵阳峰与平明溪上去无踪写别之速,以叉牙铁锁谩横绝与湿橹不惊潭底龙写行之险与静,以断肠吴姬指如笋与欲剥玉棐将何从写吴姬之断肠,以短翎水鸭飞不远与那经细雨山重重写水鸭之不远,以却顾旧埒老病马与尘沙历尽空龙钟写老马之龙钟。

逐句解读
「三更醉下陵阳峰,平明溪上去无踪」——三更醉下陵阳峰,平明溪上去无踪,写三更醉着走下陵阳峰,天亮时在溪上离去没有踪迹。

「叉牙铁锁谩横绝,湿橹不惊潭底龙」——叉牙铁锁谩横绝,湿橹不惊潭底龙,写交错的铁锁徒然横截,湿漉的船橹不惊动潭底的蛟龙。

「断肠吴姬指如笋,欲剥玉棐将何从」——断肠吴姬指如笋,欲剥玉棐将何从,写断肠的吴地歌姬手指如笋,想剥开玉匣将从何处。

「短翎水鸭飞不远,那经细雨山重重」——短翎水鸭飞不远,那经细雨山重重,写短羽的水鸭飞不远,怎能经得住细雨重重山峦。

「却顾旧埒老病马,尘沙历尽空龙钟」——却顾旧埒老病马,尘沙历尽空龙钟,写回头看看旧马厩中老病之马,历尽尘沙只是空自龙钟老态。

艺术手法
一、以三更醉下陵阳峰与平明溪上去无踪写别之速:「三更醉下陵阳峰」以醉下陵阳峰写三更醉着走下陵阳峰,「平明溪上去无踪」以去无踪写天亮时在溪上离去没有踪迹(一夜之间急行而去)。二、「叉牙铁锁谩横绝」以铁锁横绝写交错的铁锁徒然横截(关隘之锁),「湿橹不惊潭底龙」以湿橹不惊潭底龙写湿漉的船橹不惊动潭底的蛟龙(行船之静)。三、「断肠吴姬指如笋」以吴姬指如笋写断肠的吴地歌姬手指如笋,「欲剥玉棐将何从」以剥玉棐何从写想剥开玉匣将从何处(离别之愁)。四、「短翎水鸭飞不远」以水鸭飞不远写短羽的水鸭飞不远,「那经细雨山重重」以细雨山重写怎能经得住细雨重重山峦。

「却顾旧埒老病马」以老病马写回头看看旧马厩中老病之马(马御史留老马与梅),「尘沙历尽空龙钟」以龙钟写历尽尘沙只是空自龙钟老态。

总体评价
此诗是梅尧臣寄友诗中写别之速与老马之龙钟最为感慨的一篇。全诗以三更醉下陵阳峰与平明溪上去无踪写别之速,以断肠吴姬指如笋与欲剥玉棐将何从写离别之愁,以却顾旧埒老病马与尘沙历尽空龙钟写老马之龙钟。

「却顾旧埒老病马,尘沙历尽空龙钟」以老病马龙钟写慨,感慨有味。全诗体现了梅尧臣寄友诗中以醉下陵阳峰写速、以老病马龙钟写慨的特色。

相关诗词