徐元舆见邀与诸君同游至峰山溪上作

宋 · 梅尧臣

译文

春霁重行行,行行在墟里。

春雨初晴我们一路前行再前行,行走在乡村墟落之中。

摅怀厌楼观,寓兴欣山水。

舒展胸怀已厌倦了楼阁观赏,寄情兴致欣喜于山水之间。

断壁翠连云,寒流清见底。

峭壁上翠绿的植被连着云端,寒凉的溪流清澈见底。

主人开绿樽,下马临芳芷。

主人开启绿樽美酒,我们下马来到芳草之旁。

澄溜泻湾漘,跳波生石齿。

清澈的水流泻入湾岸,跳跃的波浪在石间激荡。

园林始弄萼,臯垅时鸣雉。

园林中花萼初绽,田野间时时有野鸡鸣叫。

谈谑忘机心,笑言惊俗耳。

谈笑戏谑忘却了机巧之心,欢声笑语惊动了世俗之耳。

旷哉兹日游,何羡稽山美。

多么畅快啊今日的游历,何必羡慕稽山的美景!

赏析

题解
此诗为梅尧臣与诸君同游至峰山溪上之作,写山水之趣与忘机之乐。诗中写春霁重行行,行行在墟里。摅怀厌了楼观,寓兴欣于山水。断壁翠连云,寒流清见底。主人开了绿樽,下马临于芳芷。澄溜泻于湾漘,跳波生于石齿。园林始弄花萼,皋垅时鸣雉鸡。谈谑忘了机心,笑言惊了俗耳。旷哉此日之游,何羡稽山之美。全诗以山水之趣写出了忘机之乐。

逐句解读
「春霁重行行,行行在墟里」——春霁重行行,行行在墟里。写春霁出行。

「摅怀厌楼观,寓兴欣山水」——摅怀厌了楼观,寓兴欣于山水。写厌楼观而欣山水。

「断壁翠连云,寒流清见底」——断壁翠连云,寒流清见底。写山壁之翠与水之清。

「主人开绿樽,下马临芳芷」——主人开了绿樽,下马临于芳芷。写主人之款待。

「澄溜泻湾漘,跳波生石齿」——澄溜泻于湾漘,跳波生于石齿。写水之清与波之跳。

「园林始弄萼,臯垅时鸣雉」——园林始弄花萼,皋垅时鸣雉鸡。写春之始。

「谈谑忘机心,笑言惊俗耳」——谈谑忘了机心,笑言惊了俗耳。写忘机之乐。

「旷哉兹日游,何羡稽山美」——旷哉此日之游,何羡稽山之美。写此游之旷。

艺术手法
一、以厌楼欣山写好:「摅怀厌楼观,寓兴欣山水」以厌楼观欣山水写好山水,以厌欣写好。二、以翠连云清见底写景:「断壁翠连云,寒流清见底」以翠连云清见底写山壁与水之景,以景写美。三、以忘机心写乐:「谈谑忘机心」以忘机心写乐,以忘写乐。四、以何羡写旷:「何羡稽山美」以何羡稽山写此游之旷,以何羡写旷。

总体评价
此诗是梅尧臣游山诗的旷达之作,以与诸君同游至峰山溪为题材,写出了山水之趣与忘机之乐。全诗从春霁行行到墟里,从厌楼观到欣山水,从断壁翠连到寒流清见,从绿樽芳芷到湾漘石齿,从园林花萼到皋垅鸣雉,从忘机心到惊俗耳,从旷哉此游到何羡稽山,写出了此游之旷。梅尧臣以「谈谑忘机心,笑言惊俗耳」的忘机写出了乐,以「旷哉兹日游,何羡稽山美」的旷写出了此游之旷达,旷达中有真趣。

相关诗词