许生南归

宋 · 梅尧臣

译文

大盘小盘堆明珠,海估眩目迷精麤。

大大小小的盘子里堆满了明珠,海上商人看得眼花缭乱分不清精粗。

斗量入贡由掇拾,未必一一疵颣无。

用斗量着入贡都是捡拾来的,未必每一颗都没有瑕疵。

不贡亦自有光价,此等固知鱼目殊。

不入贡的自然也有光华价值,这些明珠固然与鱼目大不相同。

许生怀文颇所似,暂抑安用频增吁。

许生胸中怀有文才与明珠颇为相似,暂时受抑何必频频叹息。

倚门老母应日望,霜前稻熟舂红稃。

倚门盼望的老母亲应该每天都在等候,霜前稻谷成熟舂出红壳米。

归来烂炊多酿酒,洗荡幽愤倾盆盂。

回家后尽情煮饭多酿酒,洗涤心中幽愤一倾如盆盂。

九卿有命不愁晚,朱邑当年是啬夫。

做九卿自有命运不愁太晚,朱邑当年也不过是个小吏啬夫。

赏析

题解
此诗为梅尧臣许生南归之作。大盘小盘堆明珠,海估眩目迷精粗。斗量入贡由掇拾,未必一一疵颣无。不贡亦自有光价,此等固知鱼目殊。许生怀文颇所似,暂抑安用频增吁。倚门老母应日望,霜前稻熟舂红稃。归来烂炊多酿酒,洗荡幽愤倾盆盂。九卿有命不愁晚,朱邑当年是啬夫。全诗以大盘小盘堆明珠与海估眩目迷精粗写明珠与海估,以斗量入贡由掇拾与未必一一疵颣无写入贡之珠未必无疵,以不贡亦自有光价与此等固知鱼目殊写不贡亦有光价而鱼目自殊,以许生怀文颇所似与暂抑安用频增吁写许生怀才似珠而暂抑,以倚门老母应日望与霜前稻熟舂红稃写老母日望与稻熟,以归来烂炊多酿酒与洗荡幽愤倾盆盂写归来酿酒洗愤,以九卿有命不愁晚与朱邑当年是啬夫写九卿不晚而朱邑亦由啬夫起。

逐句解读
「大盘小盘堆明珠,海估眩目迷精粗」——大盘小盘堆明珠,海估眩目迷精粗,写明珠与海估。

「斗量入贡由掇拾,未必一一疵颣无」——斗量入贡由掇拾,未必一一疵颣无,写入贡之珠未必无疵。

「不贡亦自有光价,此等固知鱼目殊」——不贡亦自有光价,此等固知鱼目殊,写不贡亦有光价而鱼目自殊。

「许生怀文颇所似,暂抑安用频增吁」——许生怀文颇所似,暂抑安用频增吁,写许生怀才似珠而暂抑。

「倚门老母应日望,霜前稻熟舂红稃」——倚门老母应日望,霜前稻熟舂红稃,写老母日望与稻熟。

「归来烂炊多酿酒,洗荡幽愤倾盆盂」——归来烂炊多酿酒,洗荡幽愤倾盆盂,写归来酿酒洗愤。

「九卿有命不愁晚,朱邑当年是啬夫」——九卿有命不愁晚,朱邑当年是啬夫,写九卿不晚而朱邑亦由啬夫起。

艺术手法
一、以大盘小盘堆明珠与海估眩目写明珠:「大盘小盘堆明珠」以堆明珠写大盘小盘堆满明珠,「海估眩目迷精粗」以眩目迷写海商目眩分辨不清精粗。二、「不贡亦自有光价」以光价写不入贡的明珠也自有光彩价值,「此等固知鱼目殊」以鱼目殊写此类明珠固知与鱼目不同。三、「许生怀文颇所似」以怀文写许生怀文才颇为相似(明珠),「暂抑安用频增吁」以暂抑写暂时压抑何用频频叹息。四、「九卿有命不愁晚」以不愁晚写九卿有命不必愁晚,「朱邑当年是啬夫」以朱邑写朱邑当年也是小吏啬夫出身。

总体评价
此诗是梅尧臣送归诗中写怀才似珠与九卿不晚最为慰勉的一篇。全诗以明珠鱼目写才之殊,以老母日望与酿酒洗愤写归家之慰,以朱邑啬夫写九卿不晚。

「九卿有命不愁晚,朱邑当年是啬夫」以朱邑写慰,慰勉有味。全诗体现了梅尧臣送归诗中以明珠写才、以朱邑写慰的特色。

相关诗词