叙两会事戏寄刁景纯学士

宋 · 梅尧臣

译文

东家红梅开出墙

东家的红梅开出了墙头,

墙西女儿学新粧

墙西的少女学着新式的梳妆。

春风引客白日长

春风招引着客人白日渐长,

天河绿水浮鸳鸯

天河边碧绿的水面上浮着鸳鸯。

摘花赠渠到渠处

摘下花赠给她送到她所在之处,

更问鸳鸯寄声去

更要向鸳鸯打听寄送声讯。

昨日吴郎坐上时

昨天吴郎在座的时候,

袖中小字鸳鸯付

从袖中取出小字书信托鸳鸯传递。

酒虽入唇不能醉

酒虽然入了嘴唇却不能醉人,

醉得人心是朝暮

真正醉人心的是朝朝暮暮的思念。

朝愁衾枕旧薰香

早晨忧愁被褥枕头尚留旧时的熏香,

暮愁霰雪飘如絮

傍晚忧愁霰雪飘飞如同柳絮。

听他双韵舞伊州

听那双韵伴着跳伊州舞,

舞彻夭妍不转头

舞姿妖娆动人始终不曾转头。

众人笑语曾不语

众人欢笑言语她却一言不发,

肠作车轮一万周

肝肠如同车轮转了一万圈。

屈节请还无甚媿

委屈节操请求归还也没有什么惭愧,

当时麈尾自驱牛

当年手持麈尾亲自驱牛耕种。

赏析

题解
此诗为梅尧臣叙两会事戏寄刁景纯学士之作。诗以东家红梅、女儿新妆写春日的风月,以摘花赠渠、鸳鸯寄声写风流的传情,以酒不醉人而朝暮醉心写相思的深苦,以众人笑语不语、肠作车轮写内心的煎熬。全诗格调婉丽而含深情,是梅尧臣难得的风情之作。

逐句解读
「东家红梅开出墙,墙西女儿学新粧」——东家的红梅开出了墙头,墙西的女儿学画新的妆容。写春日的风情。

「春风引客白日长,天河绿水浮鸳鸯」——春风引客白日漫长,天河绿水浮着鸳鸯。写春日的浪漫。

「摘花赠渠到渠处,更问鸳鸯寄声去」——摘花赠她到她住处,再请鸳鸯寄声传情。写传情的方式。

「昨日吴郎坐上时,袖中小字鸳鸯付」——昨日吴郎坐上之时,袖中的小字以鸳鸯为信物。写传情的细节。

「酒虽入唇不能醉,醉得人心是朝暮」——酒虽然入唇却不能醉人,醉得人心的是朝朝暮暮。写相思的深苦。

「朝愁衾枕旧薰香,暮愁霰雪飘如絮」——早上愁衾枕残留着旧薰香,傍晚愁霰雪飘如柳絮。写相思的朝暮。

「听他双韵舞伊州,舞彻夭妍不转头」——听她双韵伴舞伊州曲,舞尽夭妍也不转头。写歌舞的沉醉。

「众人笑语曾不语,肠作车轮一万周」——众人欢声笑语自己却不说话,肠子如同车轮转了一万周。写内心的煎熬。

「屈节请还无甚媿,当时麈尾自驱牛」——屈节请还也没有什么惭愧,当时手持麈尾自在驱牛。以旷达作结。

艺术手法
一、以红梅新妆写春日:「东家红梅开出墙,墙西女儿学新粧」以红梅与新妆写春日的风情。二、以鸳鸯写传情:「摘花赠渠到渠处,更问鸳鸯寄声去」以鸳鸯寄声写传情的浪漫。三、以酒不醉人朝暮醉心写相思:「醉得人心是朝暮」以酒不醉人与朝暮醉心写相思之苦。四、以肠作车轮写煎熬:「肠作车轮一万周」以肠如车轮转万周写内心的极度煎熬,比喻生动。

总体评价
此诗是梅尧臣风情诗的佳作。诗人以红梅新妆写春日风情,以鸳鸯写传情,以朝暮醉心写相思,以肠作车轮写煎熬。全诗格调婉丽而含深情,写出了风流中的深苦。

相关诗词